1
00:00:44,738 --> 00:00:49,451
UN CAPITOLO TRA I DUE

2
00:03:15,100 --> 00:03:17,269
Scusa, Barbara, devo andare.

3
00:03:17,436 --> 00:03:19,229
Perché, Lisa?
- Mi dispiace.

4
00:03:22,065 --> 00:03:23,233
Vado a prendere il cappotto.

5
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Grazie.

6
00:03:36,913 --> 00:03:37,913
Andiamo.

7
00:03:51,929 --> 00:03:54,140
Cos'è successo? Lo hanno fatto
volo sospeso?

8
00:03:54,557 --> 00:03:55,725
No, ho cambiato idea.

9
00:03:55,892 --> 00:03:58,603
Pensavo che ti stessero aspettando
Casablanca domani mattina.

10
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
SÌ.

11
00:04:00,396 --> 00:04:03,066
Bob, quando ti fermerai?
comportarti come un bambino?

12
00:04:03,941 --> 00:04:06,903
Dove hai parcheggiato?
- Là, dietro l'angolo.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,451
Avresti potuto telefonare.

14
00:04:13,618 --> 00:04:15,703
Sapevi che sarei andato a cena con Barbara.

15
00:04:16,204 --> 00:04:18,247
Poi hanno deciso di andare a bere qualcosa.

16
00:04:18,706 --> 00:04:20,583
Non ero mai stato in quel posto.

17
00:04:25,963 --> 00:04:26,964
Vuoi guidare?

18
00:04:47,861 --> 00:04:48,946
¿Bueno qué?

19
00:04:50,364 --> 00:04:51,907
Is the relationship not going well?

20
00:04:52,574 --> 00:04:55,828
Ti sei perso e io ti ho trovato.

21
00:04:57,329 --> 00:04:58,580
Lo facciamo?

22
00:04:59,164 --> 00:05:01,291
Vieni, tesoro, ti consolerò.

23
00:05:08,340 --> 00:05:11,260
Wow, vedo che non hai fretta.

24
00:05:12,302 --> 00:05:15,639
Ascolta, quanto ti devo?

25
00:05:16,598 --> 00:05:17,850
Hai cambiato idea?

26
00:05:18,142 --> 00:05:19,142
Cosa sta succedendo?

27
00:05:19,435 --> 00:05:20,894
Non ti piaccio più?

28
00:05:21,395 --> 00:05:22,395
Quanto?

29
00:05:22,521 --> 00:05:23,856
Ma stai scherzando?

30
00:05:24,064 --> 00:05:27,109
Sei troppo vecchio per schiaffeggiare una donna...

31
00:05:27,359 --> 00:05:29,820
but the rest only
nell'immaginazione, no?

32
00:05:31,321 --> 00:05:32,781
E che dire della stanza?

33
00:05:32,990 --> 00:05:35,200
Devo pagarlo? Duemila.

34
00:05:35,492 --> 00:05:36,493
Duemila.

35
00:05:40,790 --> 00:05:42,751
Una ha la sua dignità.

36
00:06:27,337 --> 00:06:28,421
Ciao.

37
00:06:28,922 --> 00:06:32,133
Dovevo venire a piedi, non lo so
trovare un taxi da nessuna parte.

38
00:06:33,343 --> 00:06:35,471
Sì, ammetto di aver sbagliato. Perdonami.

39
00:06:37,014 --> 00:06:38,015
Mi perdoni?

40
00:06:41,227 --> 00:06:42,395
Non hai intenzione di rispondere?

41
00:06:44,814 --> 00:06:48,234
Lisa, occhi d'angelo,
la donna più bella...

42
00:06:48,401 --> 00:06:51,112
che ho trovato in
autobus per Napoli.

43
00:06:51,779 --> 00:06:53,656
Per favore, per favore perdonami.

44
00:06:57,284 --> 00:06:59,829
Lisa, significhi molto per me.

45
00:07:00,079 --> 00:07:03,416
A volte, come stasera,
idea che potrei perderti...

46
00:07:03,958 --> 00:07:05,793
Mi porta sull'orlo della follia.

47
00:07:06,293 --> 00:07:09,171
Lisa, se un giorno mi abbandonassi...

48
00:07:10,256 --> 00:07:13,175
Non so cosa farei.
Giuro che non lo so.

49
00:07:15,594 --> 00:07:16,762
<i>Attenzione per favore.</i>

50
00:07:17,346 --> 00:07:21,017
<i>Afroair si rammarica di comunicare a
piccolo ritardo nella partenza...</i>

51
00:07:21,225 --> 00:07:25,396
<i>dal volo 486 per Casablanca e Dakar.</i>

52
00:07:27,857 --> 00:07:29,025
Datemene un altro.

53
00:07:30,693 --> 00:07:32,362
Pensi che non sia una buona idea?

54
00:07:32,612 --> 00:07:35,240
Il martini secco è l'unica cosa
che noi ex piloti abbiamo...

55
00:07:35,407 --> 00:07:38,285
per difenderci
nell'era dei jet.

56
00:07:38,452 --> 00:07:39,619
E perché voli?

57
00:07:39,953 --> 00:07:42,664
Perché non posso andare a Casablanca
non andare né in treno né a piedi.

58
00:07:42,956 --> 00:07:44,916
E non potrebbero mandare qualcun altro al tuo posto?

59
00:07:45,334 --> 00:07:47,085
Solo perché sono un viaggiatore nervoso?

60
00:07:47,294 --> 00:07:49,671
Non vuoi davvero bere qualcosa?
- No grazie.

61
00:07:50,172 --> 00:07:51,882
<i>Stai guardando di nuovo l'orologio?</i>

62
00:07:52,341 --> 00:07:55,469
È perché devo chiamare Barbara
prima che il negozio chiuda.

63
00:07:55,802 --> 00:07:57,554
Ci vai anche il sabato pomeriggio?

64
00:07:57,804 --> 00:07:59,556
Ti pagheranno gli straordinari.

65
00:07:59,723 --> 00:08:02,726
Vedi, gli avevo promesso...
- Che avresti cenato di nuovo con lei.

66
00:08:03,643 --> 00:08:05,937
Voi due dovreste
metà scrivi un libro.

67
00:08:06,355 --> 00:08:08,148
"Luoghi curiosi nell'allegra Parigi...

68
00:08:08,315 --> 00:08:10,317
possedere così
Mangia le donne da sole."

69
00:08:12,694 --> 00:08:15,572
<i>Attenzione, per favore,
supplica i passeggeri...</i>

70
00:08:15,739 --> 00:08:19,493
<i>del volo 212 per Nizza e Bastia...</i>

71
00:08:19,785 --> 00:08:24,373
<i>presentarsi alla porta
numero 2 di partire immediatamente.</i>

72
00:08:24,748 --> 00:08:27,459
<i>Attenzione, per favore,
supplica i passeggeri...</i>

73
00:08:27,626 --> 00:08:31,297
<i>del volo 212 per Nizza e Bastia...</i>

74
00:08:31,506 --> 00:08:35,510
<i>presentarsi alla porta
numero 2 di partire immediatamente.</i>

75
00:08:38,888 --> 00:08:40,765
Ehi? Alan?

76
00:08:41,057 --> 00:08:44,185
Ascolta, ho paura
Sarò un po' in ritardo.

77
00:08:45,395 --> 00:08:48,398
<i>La società SAS annuncia la partenza...</i>

78
00:08:48,564 --> 00:08:51,526
<i>dal tuo volo 158 per Copenaghen.</i>

79
00:08:52,485 --> 00:08:53,903
Spero verso le cinque.

80
00:08:54,070 --> 00:08:55,154
Per te va bene?

81
00:08:57,865 --> 00:08:59,826
Sì, alle sette e mezza in punto.

82
00:09:00,451 --> 00:09:01,451
OK.

83
00:09:06,749 --> 00:09:08,876
Hai parlato con il tuo instancabile
amico laborioso?

84
00:09:09,043 --> 00:09:10,795
SÌ. Hai novità sul tuo volo?

85
00:09:10,962 --> 00:09:11,962
Non ancora.

86
00:09:12,839 --> 00:09:15,633
Datemi l'Herald Tribune.
- 50 franchi, signore.

87
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Grazie.

88
00:09:17,260 --> 00:09:20,263
Tornerò martedì
volo 511 all'una e mezza.

89
00:09:20,430 --> 00:09:23,141
Pensi che Barbara ti lascerà?
in tempo per ricevermi?

90
00:09:24,392 --> 00:09:26,687
Non so ancora se martedì sarò qui.

91
00:09:27,021 --> 00:09:28,021
Perché?

92
00:09:28,063 --> 00:09:30,357
<i>Bob, non ce n'è
speri e tu lo sai.</i>

93
00:09:30,774 --> 00:09:31,608
Ma tesoro...

94
00:09:31,775 --> 00:09:33,902
Ti assicuro che non ne posso più, davvero.

95
00:09:34,319 --> 00:09:35,404
Ti lascerò.

96
00:09:35,571 --> 00:09:36,822
Solo a causa di ieri sera?

97
00:09:36,989 --> 00:09:38,907
Non è solo a causa di ieri sera.

98
00:09:39,074 --> 00:09:41,243
<i>Affrontiamo la realtà
una volta per tutte.</i>

99
00:09:41,410 --> 00:09:43,954
Il nostro matrimonio non è un
matrimonio né lo è mai stato.

100
00:09:44,538 --> 00:09:46,749
L'unione di un ragazzo
viziato con una babysitter.

101
00:09:48,000 --> 00:09:49,668
Ma una bellissima tata.

102
00:09:50,252 --> 00:09:51,503
Bob, per favore.

103
00:09:51,879 --> 00:09:53,464
Accetto di essere un fallimento.

104
00:09:53,630 --> 00:09:56,300
E hai ragione, lo siamo
una coppia molto strana.

105
00:09:56,800 --> 00:10:00,721
Ma, anche se non lo sai,
Hai bisogno di me tanto quanto io ho bisogno di te.

106
00:10:00,971 --> 00:10:03,724
Il nostro tipo di amore fa
che il mondo gira intorno.

107
00:10:03,891 --> 00:10:06,935
<i>Potrebbe essere un po' frenetico,
ma le svolte non si fermano.</i>

108
00:10:07,102 --> 00:10:11,106
<i>Afroair annuncia la partenza
partenza immediata del volo 486...</i>

109
00:10:11,273 --> 00:10:13,150
<i>per Casablanca e Dakar.</i>

110
00:10:14,485 --> 00:10:15,736
È il tuo volo, Bob.

111
00:10:16,695 --> 00:10:18,030
C'è qualcun altro, Lisa?

112
00:10:18,280 --> 00:10:20,657
Non lo sai. Solo che io...
- Cosa?

113
00:10:22,201 --> 00:10:23,953
Non ora, è meglio che tu vada.

114
00:10:24,412 --> 00:10:25,538
Bene.

115
00:10:25,914 --> 00:10:27,415
Non farai niente finché non torno?

116
00:10:27,582 --> 00:10:28,583
Promettimelo.
- SÌ.

117
00:10:33,922 --> 00:10:35,548
Non mi dirai addio?

118
00:10:36,675 --> 00:10:37,676
Arrivederci, Bob.

119
00:10:38,802 --> 00:10:40,679
Beh, saluta Barbara da parte mia.

120
00:10:41,429 --> 00:10:43,973
A proposito, spero che sia Barbara...

121
00:10:45,225 --> 00:10:47,894
perché se lo fosse
un altro uomo che potrei...

122
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
Ciao.

123
00:11:38,529 --> 00:11:41,741
Te l'ho sempre detto, Lisa,
Avresti dovuto accettarmi come amante.

124
00:11:41,907 --> 00:11:43,993
Without a lover, the
il matrimonio è insopportabile.

125
00:11:44,160 --> 00:11:45,161
Per favore, Alan.

126
00:11:45,369 --> 00:11:47,163
Soda o acqua?
- Bibita, per favore.

127
00:11:48,122 --> 00:11:52,418
Scusa, Alan, ti sembrerò
una donna isterica che ti chiama sempre.

128
00:11:53,085 --> 00:11:54,337
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

129
00:11:54,920 --> 00:11:56,088
Ebbene, cosa c'è che non va in te?

130
00:11:56,297 --> 00:11:57,798
Che stupido. Bob, ovviamente.
- SÌ.

131
00:11:57,965 --> 00:11:59,300
I told him I'm going to leave him.

132
00:11:59,675 --> 00:12:01,052
Voglio divorziare.

133
00:12:01,218 --> 00:12:03,596
Il divorzio? Non è così facile.

134
00:12:05,014 --> 00:12:06,432
Va bene così?
- SÌ.

135
00:12:07,016 --> 00:12:09,769
Con franchigia, in primo luogo
quello che non ho mai capito...

136
00:12:09,935 --> 00:12:11,437
È così che ti sei sposato.

137
00:12:12,063 --> 00:12:13,314
Ebbene, cosa ha detto?

138
00:12:13,939 --> 00:12:15,107
Non voleva credermi.

139
00:12:15,775 --> 00:12:18,737
Sai già che non lo accetta
ciò che non vuole affrontare.

140
00:12:19,237 --> 00:12:20,739
<i>Ma, Alan, questa volta è necessario.</i>

141
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Perché se non lo faccio
Ora lo conosci già...

142
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
È come un...
- Un polipo.

143
00:12:25,952 --> 00:12:28,872
Difficile giudicare un ragazzo così
che conosco fin da quando ero bambino...

144
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
ma è quello che è.

145
00:12:30,207 --> 00:12:33,001
Un polipo affascinante,
Certo, molto affettuoso.

146
00:12:33,460 --> 00:12:37,130
Ma quando i suoi tentacoli innocenti
Cominciano ad entrare in gioco...

147
00:12:37,964 --> 00:12:38,964
stai attento.

148
00:12:39,341 --> 00:12:41,259
Prendi uno di questi.
- No grazie.

149
00:12:42,552 --> 00:12:45,597
Non preoccuparti, lo sarà
il concierge con la posta.

150
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
Ecco, signor Stewart.

151
00:12:49,309 --> 00:12:52,187
Grazie, signora Irma.
È fantastica stasera.

152
00:12:54,981 --> 00:12:57,609
Se ne va furiosa, non è vero
poteva vedere con chi era.

153
00:12:57,859 --> 00:13:00,612
Alan, non so cosa mi sia successo
è successo per tutto questo tempo.

154
00:13:01,071 --> 00:13:02,155
<i>Forse lo ami.</i>

155
00:13:02,364 --> 00:13:03,115
Lo ami?

156
00:13:03,281 --> 00:13:05,742
Beh, lo amavi, se vuoi.

157
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
L'ho amato?

158
00:13:08,745 --> 00:13:10,330
Forse quando ci siamo incontrati.

159
00:13:10,872 --> 00:13:14,293
Poi non ci è voluto molto per rendercene conto
realizzare il nostro errore.

160
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
Non lo ammetterebbe mai,
nemmeno nel suo nucleo più profondo.

161
00:13:17,255 --> 00:13:21,009
Questa è la causa di tutto il nostro
liti ridicole e scene di gelosia.

162
00:13:21,467 --> 00:13:24,846
In parte sei responsabile. sempre
Gli hai lasciato farla franca.

163
00:13:25,263 --> 00:13:28,933
Lo riconosco. Diverse volte l'ho fatto
Sono stato disposto a lasciare il suo fianco.

164
00:13:29,225 --> 00:13:32,812
E poi sorrise
come se fosse un bambino e...

165
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
57 MORTI SUL VOLO PARIGI-CASABLANCA

166
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
NON CI SONO SOPRAVVISSUTI

167
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
Ehi? Con informazioni.

168
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
Ciao Jean, sono Alan Stewart.

169
00:14:09,265 --> 00:14:11,810
Cosa sai dell'incidente aereo di Parigi?
-Casablanca?

170
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Vicino a dove?

171
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
È stato confermato.

172
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
Vado a portare la macchina.

173
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
Povero Bob, ha lasciato l'aviazione perché
Ha detto che la sua fortuna stava finendo.

174
00:14:32,373 --> 00:14:35,417
Se hai bisogno del nostro aiuto,
Lisa, non esitare a chiamarci.

175
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Quindi lo farò.

176
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Domani devo andare,
ma prima passo a trovarti.

177
00:14:43,926 --> 00:14:44,926
Grazie, Fil.

178
00:14:59,441 --> 00:15:01,068
Buongiorno, signora. Signorina.

179
00:15:01,235 --> 00:15:02,235
Salve, signora Duval.

180
00:15:02,361 --> 00:15:04,822
Vuoi che faccia un
poco tè o un infuso?

181
00:15:05,030 --> 00:15:06,115
No grazie.

182
00:15:06,490 --> 00:15:09,828
Lisa, non voglio essere fastidioso,
ma dovresti provare a dormire.

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Lo farò.

184
00:15:17,752 --> 00:15:19,963
<i>Ce n'è ancora quello
donna con la sua musica.</i>

185
00:15:20,130 --> 00:15:21,464
Non si ferma mai?

186
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Dire?

187
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
SÌ.

188
00:15:32,142 --> 00:15:33,685
Sì, aspetta un attimo.

189
00:15:33,893 --> 00:15:34,894
Penso che sia Alan.

190
00:15:37,856 --> 00:15:40,316
Mi dispiace, la signora Macklin non è qui.

191
00:15:40,525 --> 00:15:42,193
Digli di telefonare domani.

192
00:15:42,527 --> 00:15:43,987
Grazie. Ciao ciao.

193
00:15:48,158 --> 00:15:49,325
Sono stanco.

194
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Terribilmente stanco.

195
00:15:53,496 --> 00:15:56,833
Avanti, prendi questo. un po' forte,
ma è quello che ti serve.

196
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Madame Duval.
- Sì, signorina.

197
00:15:59,252 --> 00:16:01,713
Per favore, preparagli il letto.
- Chiaro.

198
00:16:02,047 --> 00:16:03,214
Andiamo, caro...

199
00:16:04,175 --> 00:16:06,886
quello che ti serve è lanciare
un sonno lungo e tranquillo.

200
00:16:07,136 --> 00:16:09,930
Ti restano ancora le pillole?
di quelli così meravigliosi?

201
00:16:10,097 --> 00:16:11,515
SÌ.
- Dove li hai?

202
00:16:13,059 --> 00:16:14,435
Lì, sopra il comò.

203
00:16:15,770 --> 00:16:18,731
Madame Duval, per favore
portarmi un bicchiere d'acqua?

204
00:16:19,315 --> 00:16:20,399
Subito, signorina.

205
00:16:22,693 --> 00:16:24,487
Ecco una lettera per te.

206
00:16:25,863 --> 00:16:27,406
Viene da una compagnia di assicurazioni.

207
00:16:28,032 --> 00:16:29,032
Lo apro?

208
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
<i>Sì, per favore.</i>

209
00:16:35,873 --> 00:16:39,418
<i>Lisa, Bob ha ricevuto un
assicurazione di volo all'aeroporto?</i>

210
00:16:39,710 --> 00:16:41,545
Senza dubbio lo ha sempre fatto.

211
00:16:41,754 --> 00:16:43,422
Pensavo che portasse fortuna.

212
00:16:43,589 --> 00:16:46,926
È una lettera un po' strana.
scritto con inchiostro viola.

213
00:16:47,301 --> 00:16:48,301
Prendi la tua pillola.

214
00:16:48,344 --> 00:16:51,013
Qui dice di chiamarli
Oggi dico loro che non puoi?

215
00:16:52,139 --> 00:16:53,307
Sì, ti ringrazierò.

216
00:16:54,183 --> 00:16:55,183
Sdraiati.

217
00:16:56,394 --> 00:16:57,978
Quindi, brava ragazza.

218
00:16:58,771 --> 00:17:00,106
E ora a dormire.

219
00:17:00,314 --> 00:17:01,400
Allora verrò a trovarti.

220
00:17:08,990 --> 00:17:11,284
<i>Se la signora Macklin
Hai bisogno di me, sono giù.</i>

221
00:17:11,451 --> 00:17:12,451
<i>Grazie.</i>

222
00:17:18,250 --> 00:17:20,335
<i>Ehi? Eliseo 314?</i>

223
00:17:21,211 --> 00:17:24,297
<i>Desidero parlare con il signor Dompierre.</i>

224
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
Barbara?

225
00:18:38,873 --> 00:18:39,873
Chi è?

226
00:18:40,124 --> 00:18:41,124
Chi è?

227
00:18:48,633 --> 00:18:49,759
Ciao.

228
00:18:50,468 --> 00:18:51,468
Bob!

229
00:18:52,178 --> 00:18:53,178
Non aver paura.

230
00:18:54,013 --> 00:18:55,013
Sono solo io.

231
00:18:59,770 --> 00:19:01,021
Ma cosa è successo?

232
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Molte cose.

233
00:19:02,648 --> 00:19:03,899
Non pensavo di potercela fare.

234
00:19:04,817 --> 00:19:05,817
Sei ferito.

235
00:19:06,235 --> 00:19:06,985
Un po.

236
00:19:07,236 --> 00:19:08,320
Niente di serio.

237
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Come hai la tua faccia?

238
00:19:15,536 --> 00:19:18,497
Se l'avessi vista prima
alcuni giorni era una mappa.

239
00:19:18,664 --> 00:19:20,124
È meglio chiamare il medico.

240
00:19:20,541 --> 00:19:22,334
No, no.
- Perché no?

241
00:19:22,626 --> 00:19:24,545
Niente dottori, mi basta il cognac.

242
00:19:24,795 --> 00:19:25,795
Bene.

243
00:19:33,429 --> 00:19:34,847
Prendere.
- Grazie.

244
00:19:35,055 --> 00:19:36,140
Perché non me l'hai detto?

245
00:19:36,849 --> 00:19:39,059
Perché non me l'hai detto?
perché non mi hai chiamato?

246
00:19:39,351 --> 00:19:41,061
Chiamarti? Bene, per molte ragioni.

247
00:19:41,812 --> 00:19:43,605
Correggo, solo per un motivo.

248
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
E quale è?

249
00:19:45,733 --> 00:19:47,735
Lasciamo il cognac
fare un piccolo effetto.

250
00:19:49,695 --> 00:19:51,280
Non c'è niente da mangiare a casa?

251
00:19:51,447 --> 00:19:53,033
Certo, te lo porto.

252
00:20:14,137 --> 00:20:16,598
IL VOLO PARIGI-CASABLANCA
SCHIANTATO VICINO A BORDEAUX

253
00:20:16,806 --> 00:20:17,974
NON CI SONO SOPRAVVISSUTI

254
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
Ecco.

255
00:20:22,437 --> 00:20:23,486
Grande.

256
00:20:23,521 --> 00:20:26,733
¿Te caliento un poco de sopa?
- No, va bene così.

257
00:20:27,942 --> 00:20:30,403
To the ghosts
Mi piace il cibo freddo.

258
00:20:32,405 --> 00:20:33,948
Contrasto con l'inferno.

259
00:20:47,837 --> 00:20:50,508
Gli aerei fanno cose
raro prima di schiantarsi.

260
00:20:51,175 --> 00:20:53,636
Questo mi ha sputato addosso
uscita di emergenza.

261
00:20:53,803 --> 00:20:54,887
O questo è quello che immagino.

262
00:20:55,096 --> 00:20:58,516
All'improvviso mi sono ritrovato in cima
di una collina circondata dalle tenebre.

263
00:20:59,350 --> 00:21:03,521
And far away, the world seemed
essere avvolto dalle fiamme.

264
00:21:05,606 --> 00:21:07,358
"Pobres diablos", pensiero.

265
00:21:08,609 --> 00:21:11,445
E poi ho pensato:
"Povero Bob Macklin...

266
00:21:11,737 --> 00:21:14,448
Penso che dopo tutto
Sei stato un po' fortunato."

267
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
Hai una sigaretta?

268
00:21:17,201 --> 00:21:18,661
Non penso di averne più.

269
00:21:18,828 --> 00:21:21,455
Non penso più all'acquisto da...
- Non preoccuparti.

270
00:21:22,248 --> 00:21:23,332
Lascia che ti aiuti.

271
00:21:23,958 --> 00:21:26,502
Quella è la mia ragazza.
- Cosa c'è che non va nella tua gamba?

272
00:21:26,669 --> 00:21:27,920
Sei sicuro che non sia grave?

273
00:21:28,087 --> 00:21:30,965
No, non importa,
E' solo un graffio.

274
00:21:34,385 --> 00:21:35,469
Così è meglio.

275
00:21:35,970 --> 00:21:37,555
Sei felice di vedere il tuo povero marito?

276
00:21:37,847 --> 00:21:39,765
Bob, niente al mondo ti farà cambiare.

277
00:21:39,932 --> 00:21:41,767
Beh, sono cambiato molto.

278
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
Quel povero irresponsabile
con chi eri sposato...

279
00:21:45,479 --> 00:21:46,857
Non esiste più, tesoro.

280
00:21:47,024 --> 00:21:48,817
I'm a new Bob Macklin.

281
00:21:49,860 --> 00:21:52,404
¿No, ho detto io
Sicuramente mi hanno dato fortuna?

282
00:21:52,904 --> 00:21:57,409
60 milioni di franchi, 120.000 dollari.

283
00:21:57,659 --> 00:21:58,994
Di cosa stai parlando?

284
00:21:59,870 --> 00:22:00,954
Non capisci?

285
00:22:01,413 --> 00:22:02,914
Non ti avevo avvisato per questo motivo.

286
00:22:03,623 --> 00:22:06,168
Nessuno sa chi sono
vivo, né nessuno lo saprà.

287
00:22:06,918 --> 00:22:11,298
Occhi d'angelo, ti comprerò
fasce luminose...

288
00:22:12,382 --> 00:22:16,928
cappotti di visone e uno yacht
pieno di vele fluttuanti nel vento.

289
00:22:18,055 --> 00:22:19,389
E un palazzo nel Kashmir.

290
00:22:20,349 --> 00:22:24,019
Today the palaces in
Il Kashmir deve essere buttato via.

291
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Lisa...

292
00:22:28,815 --> 00:22:30,359
non dire niente a nessuno.

293
00:22:31,610 --> 00:22:34,988
Dammi un po' di tempo e tutto andrà bene
wonderful for you and for...

294
00:22:35,322 --> 00:22:38,033
sei nuovissimo, molto affettuoso...

295
00:22:39,201 --> 00:22:43,122
molto ricco e molto deceduto...

296
00:22:44,791 --> 00:22:45,792
marito

297
00:23:02,350 --> 00:23:05,770
Vieni, piccolo, vieni. Lo faccio
sigues por todos lados?

298
00:23:31,004 --> 00:23:33,006
Mi dispiace. L'ho svegliata, signora?

299
00:23:33,172 --> 00:23:36,300
No, non è colpa tua.
È solo che non riuscivo a dormire.

300
00:23:36,592 --> 00:23:37,927
Vuoi che torni più tardi?

301
00:23:38,094 --> 00:23:39,722
No, la chiamerò se avrò bisogno.

302
00:23:39,888 --> 00:23:43,350
Molto bene, signora. Has the coffee maker
sul fuoco e il latte in frigorifero.

303
00:23:56,822 --> 00:23:57,823
Non glielo hai detto?

304
00:23:58,449 --> 00:23:59,575
No.

305
00:24:01,994 --> 00:24:04,121
Fammi vedere quella ferita.

306
00:24:05,247 --> 00:24:06,040
Sembra infetto.

307
00:24:06,206 --> 00:24:10,127
No, non è niente. Solo un
lieve inizio di cancrena.

308
00:24:10,753 --> 00:24:11,753
Fa molto male.

309
00:24:11,837 --> 00:24:14,131
Vado in farmacia
cerca qualcosa che ti guarisca.

310
00:24:14,298 --> 00:24:15,632
Madame Duval non tornerà?

311
00:24:16,508 --> 00:24:17,676
Non ci credo.

312
00:24:19,845 --> 00:24:22,139
Portami del tabacco, ce l'ho
tre giorni senza fumare.

313
00:24:22,306 --> 00:24:23,306
Bene.

314
00:24:26,977 --> 00:24:30,481
Qui non è cambiato nulla,
Il nostro amico è ancora di sopra.

315
00:24:57,008 --> 00:24:58,009
Hai visto questa nota?

316
00:24:58,593 --> 00:24:59,593
Cosa noti?

317
00:25:01,596 --> 00:25:03,973
Undici e mezza. Giovedì.

318
00:25:04,474 --> 00:25:07,310
Compagnia di assicurazioni. Ti amo, Barbara.

319
00:25:08,186 --> 00:25:10,980
Sì, hanno inviato una lettera.
Barbara ha telefonato.

320
00:25:11,690 --> 00:25:13,316
Non perdono tempo.

321
00:25:13,692 --> 00:25:16,653
Ehi Bob, tutta quella roba pazzesca
What did you say last night, I guess...

322
00:25:16,820 --> 00:25:18,571
Pazienza, dico che te lo spiegherò.

323
00:25:18,738 --> 00:25:19,738
Ma Bob, è solo che...

324
00:25:21,282 --> 00:25:22,283
Cosa?

325
00:25:22,325 --> 00:25:24,703
Niente. Torno subito.

326
00:25:37,341 --> 00:25:38,092
Signora.

327
00:25:38,259 --> 00:25:40,386
Voglio una bottiglia di alcol, cotone...

328
00:25:40,594 --> 00:25:42,722
e una benda leggermente larga, per favore.

329
00:25:42,763 --> 00:25:43,681
Sì, signora.

330
00:25:43,764 --> 00:25:45,683
E un antibiotico in polvere, se possibile.

331
00:25:46,100 --> 00:25:48,310
È per una ferita?
o per un'infezione?

332
00:25:48,477 --> 00:25:49,895
Per un'infezione.

333
00:25:50,062 --> 00:25:51,772
Infezione. Un momento, per favore.

334
00:25:56,861 --> 00:25:59,864
Mi scusi, signorina, posso?
- Hello, Lisa.

335
00:26:00,990 --> 00:26:03,284
Sono andato a trovare te e il portiere
Mi ha detto che eri qui.

336
00:26:03,451 --> 00:26:04,452
Ciao, Fil.
- Come ti vanno le cose?

337
00:26:04,535 --> 00:26:05,536
Sto bene.

338
00:26:05,619 --> 00:26:06,787
Avevi fatto preoccupare June.

339
00:26:07,079 --> 00:26:08,080
Ecco qua, signora.

340
00:26:08,289 --> 00:26:10,958
Alcol, cotone, bende
e polvere di penicillina.

341
00:26:11,125 --> 00:26:12,126
Grazie.

342
00:26:12,209 --> 00:26:14,128
Per chi è tutto questo? Sei stato ferito?

343
00:26:14,670 --> 00:26:15,671
No, no.

344
00:26:16,130 --> 00:26:19,425
Una delle ragazze del negozio
Mi ha chiesto di comprarlo.

345
00:26:19,717 --> 00:26:20,801
Tornerai al lavoro?

346
00:26:21,093 --> 00:26:22,428
Penso che sia una buona idea.

347
00:26:22,720 --> 00:26:25,181
Vuoi che ti accompagni?
- No, grazie, ho la mia macchina.

348
00:26:25,514 --> 00:26:27,016
Beh, abbi cura di te.

349
00:26:27,183 --> 00:26:29,643
E non dimenticare che se hai bisogno di qualcosa...
- Non lo dimenticherò.

350
00:26:32,773 --> 00:26:33,773
Quanto ti devo?

351
00:26:33,899 --> 00:26:34,983
31 franchi.

352
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
Grazie.

353
00:26:36,693 --> 00:26:38,528
31 franchi, per favore.

354
00:26:39,404 --> 00:26:41,782
Posso telefonare?
- Certo, signora.

355
00:26:43,158 --> 00:26:44,326
Prendere.
- Grazie.

356
00:26:59,383 --> 00:27:01,343
Comunicare. Chiamerò più tardi. Grazie.

357
00:27:11,937 --> 00:27:12,937
Taxi!

358
00:27:27,411 --> 00:27:28,411
Alan!

359
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Alan!

360
00:27:30,665 --> 00:27:33,209
Ho provato a telefonarti
ma hai comunicato

361
00:27:34,419 --> 00:27:37,839
Mi dispiace molto deluderti, hai capito bene.
la casa ma non l'inquilino.

362
00:27:38,047 --> 00:27:40,508
Alan è stato chiamato al
L'America è partita ieri sera.

363
00:27:40,550 --> 00:27:41,551
Capire.

364
00:27:41,592 --> 00:27:43,678
Se posso esserti utile in qualche modo.

365
00:27:43,845 --> 00:27:46,556
Temo di no. rammarico
averlo disturbato.

366
00:27:46,723 --> 00:27:50,101
Non sentirlo. È la cosa migliore che io
È successo da quando sono qui.

367
00:27:52,311 --> 00:27:55,440
Non vuoi bere niente?
- No, grazie mille.

368
00:27:56,357 --> 00:27:59,110
Non ti piacerebbe restare?
vedere la mia collezione di francobolli?

369
00:28:00,069 --> 00:28:02,363
A volte vinci e a volte perdi.

370
00:28:11,831 --> 00:28:17,045
affilacoltelli,
forbici e rasoi.

371
00:28:17,295 --> 00:28:22,258
affilacoltelli,
forbici e rasoi.

372
00:28:22,675 --> 00:28:27,806
affilacoltelli,
forbici e rasoi.

373
00:28:28,223 --> 00:28:30,225
Ehi, ecco, per favore.

374
00:28:30,434 --> 00:28:32,144
Sesto a sinistra, scala G.

375
00:29:02,591 --> 00:29:03,591
Bob!

376
00:29:04,635 --> 00:29:05,636
Qual è il problema?

377
00:29:06,595 --> 00:29:08,097
Avevo paura che fosse Madame Duval.

378
00:29:09,306 --> 00:29:11,058
Dovremo stabilire un segnale.

379
00:29:11,892 --> 00:29:13,060
Non ti avrà visto entrare.

380
00:29:13,310 --> 00:29:14,687
Madame Duval? No.

381
00:29:14,895 --> 00:29:16,146
Per fortuna.
- Perché?

382
00:29:16,313 --> 00:29:18,273
Los cigarrillos, sabe que tu no fumas.

383
00:29:19,108 --> 00:29:21,026
Devi stare attento
con questi dettagli.

384
00:29:21,193 --> 00:29:23,738
Look, Bob, I've tried
convincermi che tutto questo...

385
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
Era una fantasia folle.

386
00:29:25,990 --> 00:29:27,325
Ma sei serio, vero?

387
00:29:27,909 --> 00:29:30,870
Chiaro. Non devono essere presi?
Sul serio $ 120.000?

388
00:29:31,955 --> 00:29:33,081
Dannazione.

389
00:29:33,289 --> 00:29:34,457
Porti qualcosa per curarmi?

390
00:29:34,624 --> 00:29:35,624
SÌ.

391
00:29:37,335 --> 00:29:38,503
Vieni qui.

392
00:29:40,714 --> 00:29:42,924
Ho trovato Phil Wade in farmacia.

393
00:29:43,842 --> 00:29:45,677
Avrei potuto dirglielo, ma non ho detto niente.

394
00:29:46,761 --> 00:29:49,848
Hai iniziato tutto questo e lo sei
Tu che devi finirlo.

395
00:29:50,348 --> 00:29:52,976
<i>Certo, tesoro, una volta
il lavoro è iniziato...</i>

396
00:29:53,768 --> 00:29:56,146
Per l'amor di Dio, Bob, sii grato.
per aver salvato la vita.

397
00:29:56,438 --> 00:29:58,732
E non sognare soldi
quello non ti appartiene.

398
00:29:58,940 --> 00:30:00,942
Alla fine della giornata tu
hai un buon lavoro

399
00:30:01,693 --> 00:30:03,445
Occupazione? Non ho nessun lavoro.

400
00:30:03,778 --> 00:30:05,530
Sono stato licenziato tre settimane fa.

401
00:30:06,031 --> 00:30:08,241
Bob, cos'è questa bugia adesso?

402
00:30:08,491 --> 00:30:09,951
E' la verità, lo giuro.

403
00:30:10,368 --> 00:30:12,996
C'è stato un pasticcio finanziario, no
Potrebbero incolpare me, ma...

404
00:30:13,580 --> 00:30:16,624
E se fossi stato licenziato, perché?
Cosa ti mandavano a Casablanca?

405
00:30:16,958 --> 00:30:19,795
Non era così, ero da solo
in cerca di un altro lavoro.

406
00:30:20,963 --> 00:30:22,423
Perché non me l'avevi detto?

407
00:30:23,257 --> 00:30:24,800
Apparenze, capisci?

408
00:30:24,967 --> 00:30:27,428
Lo que salvas ante las
persone che ci amano.

409
00:30:27,595 --> 00:30:28,679
Are you understanding now?

410
00:30:28,971 --> 00:30:31,724
Da una parte un marito senza
lavoro e con una cattiva reputazione.

411
00:30:31,891 --> 00:30:33,893
Al lado opuesto 120.000 dólares.

412
00:30:34,894 --> 00:30:38,356
Tesoro, nessuno ha più di
una possibilità nella vita.

413
00:30:38,522 --> 00:30:39,522
Questo è nostro.

414
00:30:39,690 --> 00:30:40,941
Usciremo...
- Non pluralizzare.

415
00:30:41,108 --> 00:30:42,526
I told you at the airport.

416
00:30:44,737 --> 00:30:45,821
Quello stupido capriccio?

417
00:30:46,739 --> 00:30:47,990
Vuoi la verità, Bob?

418
00:30:48,157 --> 00:30:51,369
Quando da quella porta
Hai agitato la mano con grazia...

419
00:30:51,535 --> 00:30:53,454
Avrei voluto che non tornassi mai più.

420
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
Lo desideravi?

421
00:30:58,501 --> 00:31:01,921
Sì, Bob, sì, lo vorrei.

422
00:31:06,967 --> 00:31:11,430
Beh, se è così, non più
non c'è niente da discutere.

423
00:31:13,140 --> 00:31:17,521
Ok, tesoro, sì
stufo e non ti biasimo.

424
00:31:17,688 --> 00:31:19,898
Non so come mi hai trattato
resistito così a lungo.

425
00:31:21,566 --> 00:31:24,569
Ma Lisa, cosa farò adesso?

426
00:31:25,445 --> 00:31:27,322
Ti libererai di me in questo modo?

427
00:31:28,990 --> 00:31:32,494
<i>Pensa che forse non lo troverai
lavorare per molti mesi.</i>

428
00:31:34,913 --> 00:31:38,291
Cosa è successo nel mio ufficio
È stato peggio di quello che ho detto.

429
00:31:45,257 --> 00:31:46,257
Dire?

430
00:31:47,509 --> 00:31:48,677
Barbara.

431
00:31:49,219 --> 00:31:50,637
Sì, mi sento meglio.

432
00:31:51,430 --> 00:31:52,514
Sì, l'ho già trovato.

433
00:31:53,140 --> 00:31:54,141
<i>Forse andrò.</i>

434
00:31:55,892 --> 00:31:57,227
Non preoccuparti.

435
00:31:58,645 --> 00:32:00,522
Mi fermerò al negozio più tardi.

436
00:32:01,189 --> 00:32:02,315
Bene.

437
00:32:02,649 --> 00:32:03,734
Ciao ciao.

438
00:32:04,901 --> 00:32:05,901
Cosa voleva?

439
00:32:06,820 --> 00:32:09,906
Ricordami che devo farlo
vai alla compagnia assicurativa.

440
00:32:11,742 --> 00:32:13,828
Tesoro, pensaci solo per un momento.

441
00:32:14,704 --> 00:32:17,248
Con 120.000 dollari
Potrei lasciare l'Europa...

442
00:32:17,457 --> 00:32:19,083
e iniziare da qualche altra parte.

443
00:32:19,250 --> 00:32:20,418
Timbuctu, per esempio.

444
00:32:21,085 --> 00:32:23,629
E tu saresti libero da me.
Non è quello che vuoi?

445
00:32:24,922 --> 00:32:27,050
La cosa è molto semplice,
non c'è rischio.

446
00:32:27,258 --> 00:32:28,258
E sai perché?

447
00:32:28,801 --> 00:32:30,762
Se fosse brutto, apparirei dicendo:

448
00:32:31,012 --> 00:32:33,723
"Scusate, cara compagnia,
"Ho appena avuto un'amnesia."

449
00:32:34,057 --> 00:32:38,102
Tesoro, c'è un sacco di tempo, solo adesso
devi pensarlo come se fosse...

450
00:32:38,936 --> 00:32:40,772
un regalo d'addio per me.

451
00:32:52,408 --> 00:32:53,408
Signora.

452
00:32:53,659 --> 00:32:56,454
<i>Vorrei che tu mi informassi
riguardante una polizza assicurativa.</i>

453
00:32:56,662 --> 00:32:58,122
Che tipo di assicurazione, signora?

454
00:32:58,414 --> 00:33:00,958
Si chiama assicurazione di volo, credo.

455
00:33:01,125 --> 00:33:02,668
Bene. E cosa vuoi sapere?

456
00:33:02,835 --> 00:33:06,047
Vedi, ho ricevuto questa lettera.

457
00:33:06,255 --> 00:33:07,632
Posso vederlo?
- SÌ.

458
00:33:09,927 --> 00:33:10,927
Sì, signora.

459
00:33:11,345 --> 00:33:13,889
Terzo piano. Sinistri e incidenti.

460
00:33:14,056 --> 00:33:15,849
Signor Dompierre.
- Grazie.

461
00:33:43,585 --> 00:33:45,045
Signora Macklin?
- SÌ.

462
00:33:45,295 --> 00:33:46,295
Per favore, siediti.

463
00:33:48,632 --> 00:33:50,467
Permettetemi di esprimere le mie condoglianze.

464
00:33:50,884 --> 00:33:52,886
So che questi sono momenti
molto difficile nella vita.

465
00:33:53,303 --> 00:33:55,431
Anche se grazie a
la lungimiranza di suo marito...

466
00:33:55,597 --> 00:33:57,725
può essere considerato
più fortunato di altri.

467
00:33:57,933 --> 00:34:00,978
¿Me permite su pasaporte?
- Sì.

468
00:34:01,437 --> 00:34:02,563
Grazie.

469
00:34:04,273 --> 00:34:07,360
Sei nato a Napoli.
Complimenti, bellissima città.

470
00:34:08,695 --> 00:34:11,239
Per favore, me lo diresti?
Chi ha firmato questa politica?

471
00:34:11,274 --> 00:34:12,157
Mio marito.

472
00:34:12,240 --> 00:34:13,408
Eri presente?

473
00:34:13,616 --> 00:34:14,367
Sì, signore.

474
00:34:14,534 --> 00:34:15,785
Questa è la sua firma?

475
00:34:15,869 --> 00:34:16,953
Sì.

476
00:34:17,412 --> 00:34:19,289
Bene, sembra che sia tutto in ordine.

477
00:34:19,873 --> 00:34:21,416
Avrai bisogno di alcuni documenti.

478
00:34:21,624 --> 00:34:24,961
Il suo certificato di matrimonio e quelli di
nascita e morte del marito.

479
00:34:25,253 --> 00:34:28,089
He was an American citizen, right?
- SÌ.

480
00:34:28,256 --> 00:34:29,340
¿Residente in Francia?

481
00:34:29,591 --> 00:34:31,968
Allora devi ottenere il file
certificato di morte...

482
00:34:32,177 --> 00:34:33,678
del consolato americano.

483
00:34:33,845 --> 00:34:36,014
Sembra molto complicato,
Tornerò un'altra volta.

484
00:34:36,181 --> 00:34:39,225
Non è così difficile come sembra
essere. In realtà è molto semplice.

485
00:34:40,185 --> 00:34:42,562
Con il signor Williams, del
Consolato americano.

486
00:34:42,729 --> 00:34:45,857
Grazie, ma non è necessario.
- Sono felice di aiutarti.

487
00:34:47,192 --> 00:34:49,652
Ascoltare? Ascoltare?

488
00:34:49,903 --> 00:34:52,530
This is Raymond Dompierre, from
Assicurazione nazionale unita.

489
00:34:52,906 --> 00:34:55,367
E' nel mio ufficio
moglie di Robert Macklin.

490
00:34:56,076 --> 00:34:58,787
Andrai a trovarlo per ottenere il
certificato di morte...

491
00:34:58,953 --> 00:35:00,830
del marito recentemente scomparso.

492
00:35:01,915 --> 00:35:02,957
Quello?

493
00:35:03,334 --> 00:35:04,418
Domani alle tre?

494
00:35:05,294 --> 00:35:07,088
Bene. Grazie mille, signor Williams.

495
00:35:07,380 --> 00:35:09,256
Sì, non mancheranno. Ciao ciao.

496
00:35:10,424 --> 00:35:11,842
Bene, ecco il primo passo.

497
00:35:12,009 --> 00:35:13,009
Molte grazie.

498
00:35:13,052 --> 00:35:15,680
Saresti così gentile?
firmare questi moduli?

499
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
Al consolato dovrai presentarti
il certificato di residenza.

500
00:35:20,643 --> 00:35:21,811
Te lo darà la polizia.

501
00:35:23,229 --> 00:35:24,605
Firmi qui, signora Macklin.

502
00:35:37,660 --> 00:35:39,203
<i>Bene, eccoci di nuovo qui.</i>

503
00:35:39,370 --> 00:35:41,664
Sarà il destino, lo è
più forte di noi.

504
00:35:41,872 --> 00:35:44,500
Qualsiasi amico di Alan è un mio amico.

505
00:36:43,060 --> 00:36:45,395
Ciao Lisa, è bello rivederti.

506
00:36:45,437 --> 00:36:46,563
Grazie.

507
00:36:53,737 --> 00:36:55,572
Lisa, cosa ci fai qui?

508
00:36:55,781 --> 00:36:58,242
Barbara non ti ha detto di no?
avresti fretta di tornare?

509
00:36:58,451 --> 00:37:01,788
Sì, ma sarò più distratto
lavorare che da solo a casa.

510
00:37:01,996 --> 00:37:03,831
Non ci saranno problemi?
- Ovviamente no.

511
00:37:03,998 --> 00:37:05,625
Sono felice che tu sia tornato.

512
00:37:08,836 --> 00:37:09,836
Lisa.
- SÌ.

513
00:37:09,962 --> 00:37:11,756
C'è un uomo che chiede di te.

514
00:37:11,923 --> 00:37:14,217
Per i segnali che ha dato
Supponevo che fossi tu.

515
00:37:14,384 --> 00:37:15,843
Vuoi farmi un favore?

516
00:37:16,094 --> 00:37:17,804
Scopri cosa vuole.
- Bene.

517
00:37:24,185 --> 00:37:26,896
La signora Macklin lo è
Occupato, posso aiutarti?

518
00:37:27,063 --> 00:37:30,400
No, dillo alla signora Macklin
Tornerò un'altra volta.

519
00:37:30,566 --> 00:37:31,651
Grazie mille.

520
00:37:33,528 --> 00:37:34,528
Ciao ciao.

521
00:37:34,779 --> 00:37:38,908
Lisa, ero preoccupata. Ho chiamato
più volte e non hai risposto.

522
00:37:39,075 --> 00:37:40,326
Stai bene?
- Sì, molto bene.

523
00:37:40,493 --> 00:37:42,453
Buongiorno, Barbara.
- Signora Lafont.

524
00:37:42,620 --> 00:37:43,996
Barbara, stanno chiamando!
- Sto arrivando.

525
00:37:44,163 --> 00:37:46,457
Mangi con me?
- No, oggi salto il cibo.

526
00:37:46,666 --> 00:37:49,127
Lisa, dovremo fare qualcosa con te.

527
00:38:01,432 --> 00:38:04,226
Ehi, Passy 6784.

528
00:38:36,592 --> 00:38:37,592
Come stai?

529
00:38:39,803 --> 00:38:40,929
Avanti, vieni.

530
00:38:42,222 --> 00:38:43,349
Qual è il problema?

531
00:38:44,391 --> 00:38:45,391
Non sei dell'umore giusto?

532
00:38:55,403 --> 00:38:56,571
Orario della colazione.

533
00:39:02,202 --> 00:39:03,995
Ebbene, che notizie porti dal mondo?

534
00:39:04,162 --> 00:39:05,789
I pesci sono risorti di nuovo?

535
00:39:07,415 --> 00:39:09,084
Ehi, indossi un bel cappotto.

536
00:39:09,501 --> 00:39:10,835
Mia moglie ti invidierebbe.

537
00:39:11,711 --> 00:39:15,048
Sì, quando mi ha sposato ci ha creduto
sarebbe stato foderato di visone.

538
00:39:15,465 --> 00:39:18,301
Bene, presto brillerà
zibellino ai piedi...

539
00:39:18,468 --> 00:39:20,345
e recupererò il prestigio perduto.

540
00:39:22,013 --> 00:39:24,683
Signora Macklin, signora Macklin!

541
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
Deve essere uscito.

542
00:39:26,393 --> 00:39:27,894
Posso venire un altro giorno, se vuoi.

543
00:39:28,103 --> 00:39:29,604
No, no, entra.

544
00:39:30,814 --> 00:39:34,192
<i>Ma la prossima volta invia
avvertimento di ciò che accadrà.</i>

545
00:39:34,359 --> 00:39:35,610
Faresti meglio a chiudere la porta.

546
00:39:36,277 --> 00:39:38,905
Bene, vieni da questa parte.

547
00:39:39,280 --> 00:39:41,116
Ecco qua.
- Ho visto, grazie.

548
00:39:41,616 --> 00:39:44,577
Cosa stai facendo qui? mi hai?
da seguire ovunque?

549
00:40:29,498 --> 00:40:32,585
È curioso vedere quell'uomo
con la sua aria triste e nervosa...

550
00:40:32,752 --> 00:40:34,795
L'ho percepito
accadrebbe una disgrazia.

551
00:40:34,962 --> 00:40:36,464
E' finita?
- Un momento.

552
00:41:01,823 --> 00:41:03,950
Dove potrebbe essere andato?

553
00:41:15,545 --> 00:41:17,297
Ha bisogno di una revisione nel settimo.

554
00:41:17,506 --> 00:41:21,593
Sì, a casa del signor Piollet.

555
00:41:21,760 --> 00:41:22,761
Andiamo lì.

556
00:42:13,521 --> 00:42:14,521
Bob?

557
00:42:15,231 --> 00:42:16,733
Stai bene?

558
00:42:17,692 --> 00:42:18,943
Ti ho chiamato dal negozio.

559
00:42:19,485 --> 00:42:21,070
Pensavo fossi tu, ma non ho risposto.

560
00:42:21,237 --> 00:42:23,406
<i>La prossima volta chiama,
Riattacca e chiama di nuovo.</i>

561
00:42:23,448 --> 00:42:24,323
Sei andato?
- SÌ.

562
00:42:24,407 --> 00:42:25,158
Quello che è successo?

563
00:42:25,324 --> 00:42:27,118
Mi hanno fatto molte domande.

564
00:42:27,910 --> 00:42:30,872
E poi, prima che me ne renda conto,
Mi hanno dato dei documenti da firmare.

565
00:42:30,913 --> 00:42:31,998
E?

566
00:42:33,291 --> 00:42:35,418
Li ho firmati, cosa potevo fare?

567
00:42:36,044 --> 00:42:36,794
Bene. Cos'altro?

568
00:42:36,961 --> 00:42:38,922
Bob, non è così semplice come immagini.

569
00:42:39,298 --> 00:42:41,508
Devi andare al consolato e alla polizia.

570
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
Affinché?

571
00:42:42,676 --> 00:42:43,844
Certificato di morte.

572
00:42:44,428 --> 00:42:46,638
Sì, certo, è naturale. Cos'altro?

573
00:42:47,264 --> 00:42:48,515
Il tuo certificato di nascita.

574
00:42:48,891 --> 00:42:51,060
È facile, un cavo
a mia sorella Ellen.

575
00:42:51,602 --> 00:42:54,146
Il povero Bob è morto
l'incidente, ecc...

576
00:42:54,438 --> 00:42:56,273
Proverai più sollievo che tristezza...

577
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
e riceverai il
partenza immediata.

578
00:42:58,567 --> 00:43:01,820
Sai quanto tempo ci vorrà?
l'elaborazione di questa questione?

579
00:43:01,987 --> 00:43:03,155
Quanto?
- Tre mesi.

580
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
Tre mesi?

581
00:43:04,573 --> 00:43:06,075
Lo sai che è pazzesco.

582
00:43:06,241 --> 00:43:09,286
Non puoi restare rinchiuso
in questo appartamento per tre mesi.

583
00:43:09,453 --> 00:43:10,371
Perché no?

584
00:43:10,454 --> 00:43:12,915
I assure you that it is very good here.

585
00:43:13,540 --> 00:43:17,378
Incluso ho un intrattenimento,
spostare queste tessere da un lato all'altro.

586
00:43:17,628 --> 00:43:20,506
Il più grande siamo io e te e il
piccoli sono i nostri problemi.

587
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
Devi tirare fuori quello più grande.

588
00:43:23,008 --> 00:43:25,177
Puoi passare ore.

589
00:43:25,552 --> 00:43:26,720
Il tempo vola.

590
00:43:38,358 --> 00:43:39,234
Dire?

591
00:43:39,317 --> 00:43:40,235
<i>Signora. Macklin?</i>

592
00:43:40,318 --> 00:43:41,319
Sì.

593
00:43:41,695 --> 00:43:44,906
<i>Sono David Barnes, l'inquilino
dall'appartamento di Alan Stewart.</i>

594
00:43:46,116 --> 00:43:48,993
Questa mattina abbiamo avuto un breve incontro.

595
00:43:50,036 --> 00:43:53,873
Purtroppo non sapevo chi
Eri tu ed io abbiamo esagerato un po'.

596
00:43:55,667 --> 00:43:58,795
Da allora la mia mente
curioso ha funzionato.

597
00:43:58,962 --> 00:44:01,047
E ora so chi è
tu. Ti chiedo perdono.

598
00:44:01,214 --> 00:44:03,341
Non importa, grazie mille.

599
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
<i>Mi perdoni?</i>

600
00:44:05,218 --> 00:44:06,344
Naturalmente.

601
00:44:06,469 --> 00:44:07,512
Ciao ciao.

602
00:44:08,638 --> 00:44:09,638
Chi era?

603
00:44:10,014 --> 00:44:12,142
Un'amica di Barbara.

604
00:44:13,143 --> 00:44:16,438
Dovrò crederci, non posso
Guarda, sono morto.

605
00:44:19,107 --> 00:44:22,610
<i>Faresti meglio a non mentirmi.
- Bob, non ricominciare.</i>

606
00:44:24,362 --> 00:44:26,531
Mi dispiace, perdonami.

607
00:44:28,366 --> 00:44:29,951
Mi dispiace, mi dispiace.

608
00:44:31,161 --> 00:44:33,497
Ora dovrai parlare
con il console americano.

609
00:44:33,706 --> 00:44:35,833
Bob, non andare avanti prima
è troppo tardi

610
00:44:36,042 --> 00:44:38,002
Tesoro, non sarà troppo tardi.

611
00:44:38,169 --> 00:44:40,546
Se succede qualcosa, lo porterò fuori
per far emergere la mia amnesia.

612
00:44:40,755 --> 00:44:43,299
Non è questo il punto, no.
puoi rubare soldi a...

613
00:44:43,466 --> 00:44:45,342
Soldi da una compagnia assicurativa?

614
00:44:45,593 --> 00:44:47,970
Lascia che te lo racconti
compagnie assicurative.

615
00:44:49,388 --> 00:44:53,309
In tutto il mondo, milioni di
la gente paga un'assicurazione.

616
00:44:53,601 --> 00:44:55,728
E quando non gli succede nulla si chiedono:

617
00:44:55,895 --> 00:44:57,980
"A cosa serviamo?
spendere così tanti soldi?"

618
00:44:58,147 --> 00:45:01,734
<i>Se mai un incendio non prendesse fuoco
casa o rapinare un negozio...</i>

619
00:45:01,901 --> 00:45:04,278
le aziende di
Sicuramente scomparirebbero.

620
00:45:04,695 --> 00:45:06,906
Un incidente come quello
il mio li avvantaggia di più...

621
00:45:07,073 --> 00:45:09,617
quelle quattro pagine per tutto
colore sulla rivista Life.

622
00:45:10,159 --> 00:45:11,660
Sai cosa stiamo facendo?

623
00:45:11,827 --> 00:45:14,372
Li aiutiamo a stipulare più polizze.

624
00:45:14,622 --> 00:45:16,248
No, no.

625
00:45:16,999 --> 00:45:19,460
Tesoro, se non mi ascolti,
come farai a capirlo?

626
00:45:19,627 --> 00:45:21,087
Te lo spiego in un altro modo.

627
00:45:24,465 --> 00:45:25,841
Bene. Il tuo cognome.

628
00:45:26,008 --> 00:45:28,219
Macklin. La signora Robert Macklin.

629
00:45:28,552 --> 00:45:29,553
Macklin.

630
00:45:32,432 --> 00:45:33,850
Dov'è nato tuo marito?

631
00:45:34,059 --> 00:45:35,143
Westlake, Wisconsin.

632
00:45:35,352 --> 00:45:36,436
Aspetta, come?

633
00:45:37,104 --> 00:45:39,398
Westlake, Wisconsin.

634
00:45:39,898 --> 00:45:42,275
Westlake...

635
00:45:44,069 --> 00:45:45,237
Wisconsin.

636
00:45:49,074 --> 00:45:49,866
In quale data?

637
00:45:50,075 --> 00:45:52,285
3 ottobre 1931.

638
00:45:55,372 --> 00:45:56,456
Data di morte.

639
00:45:56,915 --> 00:45:58,417
La data dell'incidente.

640
00:45:58,583 --> 00:46:00,127
Il 12 ottobre.

641
00:46:02,671 --> 00:46:03,672
Luogo di morte.

642
00:46:04,089 --> 00:46:05,090
Dove è successo?

643
00:46:05,924 --> 00:46:08,301
Sul volo da Parigi a Casablanca.

644
00:46:08,927 --> 00:46:10,178
Vicino ad Arcachon.

645
00:46:15,392 --> 00:46:17,769
Causa della morte. UN
incidente aereo?

646
00:46:19,730 --> 00:46:20,856
SÌ.

647
00:46:23,358 --> 00:46:26,236
Questo è tutto, signora Macklin, il
Il vice console si prenderà cura di te immediatamente.

648
00:46:26,403 --> 00:46:28,781
In piedi. Alza la mano destra.

649
00:46:29,115 --> 00:46:31,868
Giuro solennemente che il
dichiarazioni registrate qui...

650
00:46:32,035 --> 00:46:34,078
Sono la verità e
nient'altro che la verità.

651
00:46:34,328 --> 00:46:35,872
Se è così, rispondi: "Sì, lo giuro".

652
00:46:38,124 --> 00:46:39,124
Sì, lo giuro.

653
00:46:54,140 --> 00:46:55,266
Dire?

654
00:46:56,100 --> 00:46:57,101
Sì tesoro.

655
00:46:58,269 --> 00:46:59,354
E il consolato?

656
00:47:00,813 --> 00:47:02,357
Ovviamente dovevi farlo.

657
00:47:03,941 --> 00:47:05,860
Dovresti chiamare il
compagnia assicurativa.

658
00:47:07,612 --> 00:47:08,988
Non potrebbe essere un po' prima?

659
00:47:10,865 --> 00:47:13,993
Sì, naturalmente, è molto
più importante di me.

660
00:47:16,245 --> 00:47:18,164
Niente. Bene, aspetterò.

661
00:47:23,127 --> 00:47:25,089
Ciao, posso entrare?

662
00:47:25,255 --> 00:47:26,340
Chiaro.

663
00:47:28,759 --> 00:47:30,469
Il mio nome è Johnny, e tu?

664
00:47:31,011 --> 00:47:33,055
Ho diversi nomi.

665
00:47:33,305 --> 00:47:34,305
È americano?

666
00:47:34,598 --> 00:47:35,598
<i>Forse.</i>

667
00:47:35,682 --> 00:47:36,682
Lo faccio.

668
00:47:36,850 --> 00:47:39,395
Scopri dove viveva
Non sei stato facile per me.

669
00:47:39,561 --> 00:47:41,438
Ci ho provato ieri, ma mio padre...

670
00:47:41,605 --> 00:47:42,356
Dov'è?

671
00:47:42,523 --> 00:47:43,523
In ufficio.

672
00:47:43,732 --> 00:47:45,943
Ieri è venuto presto ma
Sono quasi sempre solo.

673
00:47:46,110 --> 00:47:47,194
E dov'è tua madre?

674
00:47:47,403 --> 00:47:48,737
Vive in Inghilterra.

675
00:47:49,363 --> 00:47:50,614
Hai la Coca Cola?

676
00:47:51,448 --> 00:47:55,577
Sì, Coca Cola, oppio,
eroina e marijuana.

677
00:47:55,786 --> 00:47:56,870
Prenderò una Coca-Cola.

678
00:48:03,502 --> 00:48:04,628
Ecco qui.

679
00:48:05,295 --> 00:48:08,132
L'ho reso nervoso con me
specchio l'altro giorno, vero?

680
00:48:10,008 --> 00:48:11,927
Sì, naturalmente.

681
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Lascia stare, non ti serve un bicchiere.

682
00:48:18,600 --> 00:48:21,855
Ehi, penso che dovresti
essere a scuola.

683
00:48:22,689 --> 00:48:23,857
Ho avuto il morbillo.

684
00:48:24,399 --> 00:48:28,570
Ora sto bene, ma mi prenderanno
messo in quarantena per altre due settimane.

685
00:48:29,112 --> 00:48:30,280
È una seccatura.

686
00:48:30,780 --> 00:48:32,365
Anche tu in quarantena?

687
00:48:33,199 --> 00:48:34,784
Sì, qualcosa del genere.

688
00:48:35,035 --> 00:48:37,746
Ho visto che non esce mai
te da casa tua. Perché?

689
00:48:40,498 --> 00:48:43,585
Johnny, sai mantenere un segreto?

690
00:48:44,252 --> 00:48:45,252
Chiaro.

691
00:48:45,295 --> 00:48:47,213
Giuri di non dirlo a nessuno?
- Lo giuro.

692
00:48:47,797 --> 00:48:50,425
Tutti i gangster
Chicago mi sta cercando.

693
00:48:50,842 --> 00:48:52,177
Vengono da Chicago?

694
00:48:52,343 --> 00:48:53,928
E se scoprono dove mi trovo...

695
00:48:55,388 --> 00:48:56,514
Colpisci!

696
00:48:57,182 --> 00:48:58,266
Quindi non una parola.

697
00:48:58,433 --> 00:49:01,936
Chiunque può esserlo
una spia per Al Capone.

698
00:49:02,103 --> 00:49:03,104
Chi è Al Capone?

699
00:49:03,313 --> 00:49:07,067
Al Capone è il più potente
i gangster e vogliono il mio sangue.

700
00:49:07,901 --> 00:49:09,319
Mia madre!

701
00:49:10,862 --> 00:49:13,531
Beh, è ​​meglio che vada adesso.

702
00:49:14,240 --> 00:49:17,243
Ricorda, non una parola o...

703
00:49:18,162 --> 00:49:19,163
Non preoccuparti.

704
00:49:21,207 --> 00:49:22,291
Ci vediamo in giro.

705
00:49:31,217 --> 00:49:33,302
Eccoli, due polli freddi.

706
00:49:33,761 --> 00:49:35,262
Ecco qua, signore.
- Grazie.

707
00:49:35,554 --> 00:49:38,182
Bene, eccoci qui
Finalmente l'abbiamo raggiunto.

708
00:49:38,391 --> 00:49:40,935
Anche se devo ammettere che no
E' quello che avevo pianificato.

709
00:49:41,143 --> 00:49:43,437
E' di fronte al negozio
e il cibo è buono.

710
00:49:43,604 --> 00:49:45,731
E così finirà presto con me.

711
00:49:46,023 --> 00:49:47,942
Va tutto bene, signorina Lisa?
- Sì, grazie.

712
00:49:48,317 --> 00:49:52,154
Confesso che non avevo il
meno intenzione di venire a Parigi.

713
00:49:52,321 --> 00:49:55,908
Stavo per ottenere una nuova posizione quando
Ho incontrato Alan a Ginevra.

714
00:49:56,117 --> 00:49:59,161
E senza rendermene conto lo ero già
installato sul tuo pavimento e sei arrivato.

715
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
<i>E ho avuto la felice idea di
che sei stato incluso.</i>

716
00:50:02,289 --> 00:50:03,999
Un errore imperdonabile, lo ammetto.

717
00:50:04,166 --> 00:50:06,627
Poi ci incontriamo
per strada, il destino.

718
00:50:07,211 --> 00:50:08,295
Il destino.

719
00:50:08,587 --> 00:50:10,548
Lo so, è più forte di noi.

720
00:50:10,965 --> 00:50:14,260
<i>Anche se sospetto che non fosse il
destino che lo ha portato a seguirmi.</i>

721
00:50:14,428 --> 00:50:17,848
No, era la tipica curiosità
del giornalista con l'olfatto...

722
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
e altro ancora se ce n'è uno
bella donna in mezzo.

723
00:50:20,225 --> 00:50:22,769
Inoltre mi è sembrato di sì
eri di fretta.

724
00:50:24,855 --> 00:50:26,023
<i>Cosa te lo ha fatto pensare?</i>

725
00:50:26,189 --> 00:50:29,860
Ho intuito, a parte questo
Ho fatto una telefonata.

726
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Oh veramente?

727
00:50:31,153 --> 00:50:33,030
Chi ha chiamato?
-Ad Alan Stewart.

728
00:50:33,321 --> 00:50:34,406
<i>Sei molto sagace.</i>

729
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
Come sta Alan?
- Grande.

730
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
Ha detto che è fermo
Estate a New York.

731
00:50:39,327 --> 00:50:40,704
E cosa hai scoperto su di me?

732
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
Non tanto.

733
00:50:41,997 --> 00:50:44,750
Ma abbastanza per sapere
che la mia intuizione era vera.

734
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Quale intuizione?

735
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
Sei ancora nei guai.

736
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
Lisa!

737
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
Quindi mi hai lasciato per lui?

738
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
Barbara Ford, David Barnes.
- Incantato.

739
00:50:54,051 --> 00:50:56,762
Hai già mangiato?
- No, mangiare è una cosa antiquata.

740
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
Ma prenderò un caffè, grazie.
- Molto bene.

741
00:50:58,847 --> 00:51:01,975
Un certo uomo ti ha chiamato
Duval. Ha detto che era molto urgente.

742
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Quando ha chiamato?
- Un'ora fa.

743
00:51:05,395 --> 00:51:07,689
Scusami un attimo.
- Sì, naturalmente.

744
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
Grazie.

745
00:51:10,233 --> 00:51:13,404
Beh, Lisa lo aveva nascosto bene.

746
00:51:13,780 --> 00:51:15,031
La conosci da molto?

747
00:51:15,907 --> 00:51:17,241
Non fa ancora abbastanza.

748
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Hai chiamato?

749
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
<i>Sì, dove sei?</i>

750
00:51:28,878 --> 00:51:30,546
Dall'altra parte della strada, a mangiare.

751
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
<i>Con chi?</i>

752
00:51:32,090 --> 00:51:33,090
Con Barbara.

753
00:51:33,299 --> 00:51:34,967
<i>La simpatica e divertente Barbara.</i>

754
00:51:35,551 --> 00:51:38,679
C'è una bella notizia, la partenza
la nascita è in arrivo.

755
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Hai sentito cosa ho detto?

756
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Sì, ti ho sentito.

757
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
<i>Ci capiamo, vero?</i>

758
00:51:44,435 --> 00:51:46,354
<i>Senti, vai in un'agenzia di viaggi...</i>

759
00:51:46,521 --> 00:51:49,399
<i>e chiedi informazioni al
voli per il Sud America.</i>

760
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
<i>Devi essere preparato.</i>

761
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
Il certificato di
nascita di mio marito...

762
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
e il certificato di matrimonio.

763
00:52:02,203 --> 00:52:05,581
Il certificato di morte
invierà il consolato americano.

764
00:52:06,666 --> 00:52:09,044
Ebbene, mi sembra che sia tutto in ordine.

765
00:52:10,087 --> 00:52:12,631
Lo manderò subito a
la sezione sinistri.

766
00:52:13,090 --> 00:52:14,925
Scusate, posso chiedervi...?

767
00:52:15,342 --> 00:52:17,094
quanto tempo ci vorrà ancora?

768
00:52:17,386 --> 00:52:20,097
Questo è un punto che ignoro.

769
00:52:20,681 --> 00:52:22,558
Portalo alla sezione reclami.

770
00:52:22,725 --> 00:52:25,394
Lì possono darti un
risposta più soddisfacente.

771
00:52:26,145 --> 00:52:29,565
Se posso servirti in qualsiasi altra cosa, io
Per favore non esitate a consultarmi.

772
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Da questa parte, signora.

773
00:52:36,155 --> 00:52:37,781
Comunque, signora Macklin...

774
00:52:38,240 --> 00:52:41,493
Da quello che vedo qui non lo è
facile dire quanto tempo ci vorrà.

775
00:52:42,536 --> 00:52:44,913
Stimo circa tre settimane o un mese.

776
00:52:45,164 --> 00:52:46,164
Un mese!

777
00:52:46,331 --> 00:52:48,625
Potrebbe non esserlo
Lo sa, signora Macklin...

778
00:52:48,834 --> 00:52:52,755
che molti cadaveri non hanno
potrebbero essere identificati o trovati.

779
00:52:52,963 --> 00:52:53,963
Sì, lo so.

780
00:52:54,089 --> 00:52:56,133
La violenza dell'incendio...

781
00:52:56,508 --> 00:52:59,386
Beh, non è necessario
solleva questa questione, signora Macklin.

782
00:52:59,678 --> 00:53:01,889
La chiamerò al più presto
ho notizie per te

783
00:53:02,056 --> 00:53:03,474
Grazie.
- Do I have your phone?

784
00:53:04,683 --> 00:53:05,852
Sì, eccolo qui.

785
00:53:06,311 --> 00:53:07,687
Good morning, Mrs. Macklin.

786
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Davvero non vuoi venire?

787
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
È solo che non ho l'umore giusto, perdonami.

788
00:53:19,407 --> 00:53:20,825
Chiaro. Buonanotte, tesoro.

789
00:53:25,997 --> 00:53:26,998
Ciao.
- Ciao.

790
00:53:49,437 --> 00:53:51,815
Ciao, Barbara.
- Ciao.

791
00:53:52,232 --> 00:53:54,442
Éste es David Barnes.
Ghislaine, Eric Ostrum...

792
00:53:54,609 --> 00:53:55,944
e Jacques Waldnere.
- Ciao.

793
00:53:56,111 --> 00:53:58,238
Tutto quello che hai mai sentito
per noi è vero.

794
00:53:58,488 --> 00:54:00,073
YMark Hastings.
- Incantato.

795
00:54:00,240 --> 00:54:03,077
Siediti, vado a cercare un'altra sedia.
- Grazie.

796
00:54:03,994 --> 00:54:05,413
Sarà il mio compagno?
- NO.

797
00:54:05,663 --> 00:54:07,957
Sfortunatamente il tuo partner non verrà.

798
00:54:08,165 --> 00:54:09,166
Ho vinto la mia scommessa.

799
00:54:09,417 --> 00:54:10,793
Chi era?
- Lisa.

800
00:54:20,678 --> 00:54:21,804
Ciao.

801
00:54:23,764 --> 00:54:25,099
Pensavo che stessi dormendo.

802
00:54:25,391 --> 00:54:26,434
Che stupido.

803
00:54:26,809 --> 00:54:29,061
C'era lavoro e poi
Ho accompagnato Barbara.

804
00:54:29,270 --> 00:54:33,190
Non devi spiegarmelo,
Nessuno li dà ai fantasmi.

805
00:54:34,734 --> 00:54:38,320
No, tesoro, questo spirito lo farà
prendi un'altra bevanda alcolica.

806
00:54:38,571 --> 00:54:40,072
Non hai mangiato niente?

807
00:54:40,656 --> 00:54:43,951
No, solo cibo liquido.

808
00:54:45,202 --> 00:54:46,829
Ma avevi del cibo in frigo.

809
00:54:47,705 --> 00:54:49,790
Sì, ma i cardini cigolano...

810
00:54:49,957 --> 00:54:51,500
il pavimento scricchiola...

811
00:54:51,667 --> 00:54:54,795
e si sente il rumore del gas quando si accende il fornello.

812
00:54:55,129 --> 00:54:57,339
Quindi ho iniziato una dieta a base di whisky.

813
00:54:57,965 --> 00:55:00,343
Questa piccola bottiglia è molto silenziosa.

814
00:55:00,927 --> 00:55:03,722
Mi accompagnerai?
- No grazie.

815
00:55:04,431 --> 00:55:07,309
Perché no? Venga con me.

816
00:55:07,726 --> 00:55:10,645
Vieni con me, dobbiamo festeggiare.

817
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
"Cara signora Macklin,

818
00:55:13,565 --> 00:55:16,818
il certificato di
morte del marito...

819
00:55:16,985 --> 00:55:20,405
è stato inviato alla società
assicurazione, bla, bla, bla.

820
00:55:20,655 --> 00:55:23,408
Firmato: Il viceconsole di
l'Ambasciata del Nord America".

821
00:55:24,534 --> 00:55:25,786
Beh, non ci vorrà molto.

822
00:55:26,203 --> 00:55:29,581
Il tuo defunto vivrà qui
Rio de Janeiro molto presto.

823
00:55:30,457 --> 00:55:31,917
Questa è la mia fase successiva.

824
00:55:32,125 --> 00:55:33,668
<i>Sudamerica...</i>

825
00:55:34,044 --> 00:55:35,212
<i>eccolo qua.</i>

826
00:55:36,046 --> 00:55:38,882
Tesoro, non sarai geloso?
di tutte quelle ragazze...?

827
00:55:39,049 --> 00:55:41,009
così attraente a Rio de Janeiro?

828
00:55:41,176 --> 00:55:42,260
Bob, lasciami andare.

829
00:55:42,469 --> 00:55:43,469
Lasciami andare, Bob.

830
00:55:43,637 --> 00:55:46,598
Bob, per favore, non farlo
Torniamo ai nostri vecchi modi.

831
00:55:48,892 --> 00:55:50,018
Chiaro.

832
00:55:56,234 --> 00:55:58,611
Abbiamo fatto un accordo, vero?

833
00:55:58,820 --> 00:56:00,988
Mi hai comprato, non posso lamentarmi.

834
00:56:04,242 --> 00:56:06,994
Il mio povero napoletano esplosivo.

835
00:56:07,829 --> 00:56:10,289
Sposata per tutti questi anni con un ragazzo...

836
00:56:10,957 --> 00:56:12,959
che lo ha trasformato in un iceberg.

837
00:56:13,501 --> 00:56:15,878
Correggo, non in un iceberg.

838
00:56:16,254 --> 00:56:19,173
Il 98% di un iceberg
E' sott'acqua...

839
00:56:19,340 --> 00:56:21,718
e tu non sei in quella situazione.
- Bob!

840
00:56:21,884 --> 00:56:23,928
Sei ancora la mia donna, occhi d'angelo.

841
00:56:24,095 --> 00:56:26,723
Il dovere di una moglie è
ama e prenditi cura di tuo marito...

842
00:56:26,889 --> 00:56:29,016
anche se questo non più
figura tra i vivi.

843
00:56:29,183 --> 00:56:31,561
Bob, se continui così ti lascio, sul serio.

844
00:56:31,811 --> 00:56:33,938
Lascerò questa casa e non tornerò mai più.

845
00:56:34,105 --> 00:56:36,399
Puoi morire di fame
o arrenditi se vuoi.

846
00:56:36,733 --> 00:56:38,317
Non mi interessa cosa fai!

847
00:56:38,651 --> 00:56:40,945
Quanto è lontana Scafati adesso, vero?

848
00:56:41,112 --> 00:56:43,573
Così accomodante e amorevole
come eri a Scafati.

849
00:56:44,198 --> 00:56:47,618
Ma poi hai sentito una tale ansia
per uscire da quel letamaio...

850
00:56:47,827 --> 00:56:50,038
di qualsiasi tipo
con un paio di dollari...

851
00:57:04,178 --> 00:57:05,929
Chi è?
- Non lo so.

852
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
Maledetta radio.

853
00:57:07,931 --> 00:57:09,391
Apri, sanno che sei qui.

854
00:57:39,380 --> 00:57:41,382
Grazie, bella, per averci invitato.

855
00:57:43,300 --> 00:57:45,427
Ti ricordi Marco?
la tua cotta platonica?

856
00:57:45,677 --> 00:57:48,013
Non c'è stato alcun modo per dissuaderli.

857
00:57:48,263 --> 00:57:50,725
Avanti, bella, vieni con noi.
- Mi dispiace, ma...

858
00:57:50,892 --> 00:57:52,894
Niente scuse, tu
prenderemo con la forza.

859
00:57:53,061 --> 00:57:54,145
Ehi, non così forte.

860
00:57:54,437 --> 00:57:55,437
Ciao, Lisa.

861
00:57:55,855 --> 00:57:56,855
Ciao Davide.

862
00:57:56,898 --> 00:57:58,608
Se fosse così, chiamerei la polizia.

863
00:57:58,942 --> 00:58:00,944
Magnifico, mi piace
le persone in uniforme.

864
00:58:01,152 --> 00:58:03,029
Dov'è il bar, tesoro?
- Vieni qui.

865
00:58:03,196 --> 00:58:04,864
Da questa parte, ragazzi, da questa parte.

866
00:58:05,115 --> 00:58:07,242
Dov'è la toilette?

867
00:58:07,534 --> 00:58:09,744
Da questa parte, stupido, oltre la camera da letto.

868
00:58:09,911 --> 00:58:13,748
Venite tutti, il bar è aperto!
- Un enorme Whisky per me.

869
00:58:13,957 --> 00:58:15,709
Un whisky per Ghislaine.

870
00:58:16,584 --> 00:58:17,961
È così?
- SÌ.

871
00:58:18,336 --> 00:58:20,213
<i>Che buio. Dov'è la luce?</i>

872
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
A sinistra.

873
00:58:21,464 --> 00:58:22,966
Dove? Non vedo niente.

874
00:58:27,637 --> 00:58:28,637
OH.

875
00:58:29,222 --> 00:58:30,890
Grazie, gentile sconosciuto.

876
00:58:31,057 --> 00:58:31,808
Cosa vuoi?

877
00:58:31,975 --> 00:58:34,269
Cosa voglio? lavami
le mani. Potrebbe essere?

878
00:58:38,022 --> 00:58:40,567
Dai, puoi entrare.
- Grazie.

879
00:58:52,038 --> 00:58:53,873
Mi dispiace di averti sorpreso...

880
00:58:54,957 --> 00:58:55,958
così.

881
00:58:57,960 --> 00:59:01,255
Francamente non capisco...
- Lisa, sei pronta?

882
00:59:01,881 --> 00:59:02,881
Scusa.

883
00:59:03,007 --> 00:59:06,302
Non credo che sia la signora Macklin
avere voglia di uscire.

884
00:59:06,510 --> 00:59:07,595
Andiamo, Lisa, andiamo.

885
00:59:07,803 --> 00:59:10,556
non ho detto niente,
In realtà vorrei uscire.

886
00:59:10,723 --> 00:59:12,224
Ragazze, non riusciamo a trovare il ghiaccio.

887
00:59:12,475 --> 00:59:15,644
Ti mostrerò dov'è.
- Grazie, Barbara, sei un angelo.

888
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
Ci ho provato.

889
00:59:29,617 --> 00:59:31,410
Barbara, dov'è il ghiaccio?

890
00:59:32,536 --> 00:59:34,330
Di solito il ghiaccio è nel frigorifero...

891
00:59:34,497 --> 00:59:36,707
e il frigorifero solitamente è in cucina.

892
00:59:44,591 --> 00:59:47,552
No, no, ne ho abbastanza.

893
00:59:47,719 --> 00:59:49,930
Wow, e continuerai ad andare.

894
00:59:50,097 --> 00:59:53,517
Quando ti porto fuori, vuoi entrare
e quando entri vuoi uscire.

895
00:59:53,683 --> 00:59:55,560
Sono stufo.

896
00:59:58,438 --> 01:00:00,357
<i>Hai cambiato idea di nuovo.</i>

897
01:00:00,524 --> 01:00:04,611
Sono al top.

898
01:00:05,237 --> 01:00:06,738
Cosa c'è che non va, Marie?

899
01:00:07,030 --> 01:00:10,117
Non parlarmi con questi cani
Non sei mai calmo.

900
01:00:10,409 --> 01:00:13,120
No, no, è troppo.

901
01:00:22,629 --> 01:00:23,672
Intrappolato.

902
01:00:24,005 --> 01:00:26,216
Torna qui
con le mani in alto.

903
01:00:26,675 --> 01:00:27,426
Ciao, Johnny.

904
01:00:27,634 --> 01:00:29,720
Sei tu.
- Cosa fai quassù?

905
01:00:29,970 --> 01:00:31,555
Sto interpretando Al Capone.

906
01:00:31,722 --> 01:00:32,973
Questo è il mio quartier generale.

907
01:00:33,181 --> 01:00:34,850
Nessuno può entrare senza lasciapassare.

908
01:00:35,142 --> 01:00:36,852
Sì? Beh, non ne ho uno.

909
01:00:37,978 --> 01:00:40,063
Beh, perché sei tu...

910
01:00:40,355 --> 01:00:42,233
Ma nasconditi, così non ti vedono.

911
01:00:42,567 --> 01:00:44,193
Dammi i bazooka, ok?

912
01:00:45,486 --> 01:00:46,486
Sono lì.

913
01:00:49,907 --> 01:00:50,950
Prendili.

914
01:00:52,243 --> 01:00:53,995
Tuo padre non ti sgriderà a quest'ora?

915
01:00:54,328 --> 01:00:56,789
È andato e venuto, come sempre.

916
01:00:57,540 --> 01:00:58,541
Accovacciati.

917
01:00:59,375 --> 01:01:00,460
Scusa.

918
01:01:00,585 --> 01:01:02,003
Ti aspetti che ci attacchino?

919
01:01:02,211 --> 01:01:03,629
Naturalmente, l'altra band.

920
01:01:03,880 --> 01:01:05,465
Quei ragazzi vogliono il mio sangue.

921
01:01:05,923 --> 01:01:08,217
Tieni d'occhio quell'altro
lato. Sarà la mia sentinella.

922
01:01:09,969 --> 01:01:11,471
Proprio come a Chicago, giusto?

923
01:01:11,637 --> 01:01:13,347
Quando i gangster lo stavano inseguendo.

924
01:01:13,514 --> 01:01:14,307
Sì, sì.

925
01:01:14,474 --> 01:01:16,476
Wow, quei ragazzi vogliono sorprenderci.

926
01:01:17,977 --> 01:01:19,854
Sono già lì.
- Chi è?

927
01:01:20,021 --> 01:01:22,482
Quelli dell'altra fascia.
Quelli della casa accanto.

928
01:01:22,690 --> 01:01:23,858
Non lasciare che lo vedano.

929
01:01:26,778 --> 01:01:28,404
Ancora.
- Cosa c'è che non va?

930
01:01:28,571 --> 01:01:29,655
Ricorda quello che ti ho detto.

931
01:01:29,864 --> 01:01:32,742
Delle spie? Non preoccuparti,
Questi sono bravi ragazzi.

932
01:01:33,242 --> 01:01:34,702
Stai fermo, te l'ho detto!

933
01:01:34,869 --> 01:01:37,080
Lasciami andare, cosa c'è che non va in te?

934
01:01:38,582 --> 01:01:40,084
Stupido moccioso.

935
01:01:44,088 --> 01:01:47,591
Andiamo, Johnny, è solo che... mi dispiace.

936
01:01:48,842 --> 01:01:49,842
Scusa.

937
01:01:49,885 --> 01:01:50,885
Avanti, vieni.

938
01:01:51,011 --> 01:01:53,180
È un gioco, non aver paura.

939
01:01:53,972 --> 01:01:55,307
Ti ho detto che mi dispiace.

940
01:01:58,644 --> 01:02:00,020
Aspetta, Johnny, torna qui.

941
01:02:01,230 --> 01:02:02,356
Johnny!

942
01:02:24,294 --> 01:02:26,839
Cosa c'è che non va in te, non ti piace ballare?
- SÌ.

943
01:02:28,215 --> 01:02:29,215
Andiamo, Jacques.

944
01:02:30,217 --> 01:02:31,385
Dai.

945
01:02:36,307 --> 01:02:37,475
Non ti piace il colpo di scena?

946
01:02:37,642 --> 01:02:38,727
No, non ora.

947
01:02:39,185 --> 01:02:40,812
Buone notizie.

948
01:02:46,484 --> 01:02:49,154
Sei buddista o lo porti
per portarti fortuna?

949
01:02:50,155 --> 01:02:51,823
Per portarmi fortuna.

950
01:02:53,283 --> 01:02:54,367
Lo spero.

951
01:02:56,911 --> 01:02:58,496
Dimenticavo, tu non fumi.

952
01:02:59,330 --> 01:03:00,498
A volte.

953
01:03:03,585 --> 01:03:05,086
Non dovrei andare a casa?

954
01:03:06,087 --> 01:03:07,338
Sarai molto solo.

955
01:03:07,964 --> 01:03:09,132
Di cosa stai parlando?

956
01:03:09,883 --> 01:03:11,051
Niente, lascia perdere.

957
01:03:11,301 --> 01:03:13,511
Dai, non essere enigmatico.

958
01:03:13,720 --> 01:03:15,597
Preferisci che sia sincero?
- SÌ.

959
01:03:15,847 --> 01:03:16,847
Va bene.

960
01:03:16,890 --> 01:03:18,058
Perché tanto mistero?

961
01:03:18,516 --> 01:03:20,351
Siamo a Parigi, non a Kansas City.

962
01:03:20,977 --> 01:03:24,272
O è addirittura arrivato troppo presto
che una vedova abbia un'amica?

963
01:03:24,606 --> 01:03:26,983
Andiamo, perché non lo fai tu?
ci provi? È facile.

964
01:03:27,984 --> 01:03:29,861
Solo tre classi. Non male, vero?

965
01:03:30,028 --> 01:03:31,028
Grande.

966
01:03:33,657 --> 01:03:36,118
Come è potuto succedere?
conclusione interessante?

967
01:03:36,285 --> 01:03:39,038
Semplici indicazioni,
abbastanza per impiccarla.

968
01:03:39,205 --> 01:03:40,956
I rapporti della polizia sono la mia passione.

969
01:03:42,208 --> 01:03:44,126
Continui a pensare a quella sigaretta, vero?

970
01:03:45,586 --> 01:03:47,588
E la giacca di pelle appesa...

971
01:03:47,755 --> 01:03:48,923
e molte altre cose.

972
01:03:49,090 --> 01:03:50,090
Indizi semplici.

973
01:03:50,132 --> 01:03:51,884
Non so perché te lo spiego...

974
01:03:52,051 --> 01:03:55,137
ma la sigaretta era mia e
la giacca di pelle di mio marito.

975
01:03:55,554 --> 01:03:57,473
Dovrei distruggerlo?
- NO.

976
01:03:57,640 --> 01:04:00,267
<i>E se non fosse per il fatto che mi sembra
Sto iniziando a conoscerla...</i>

977
01:04:00,434 --> 01:04:01,936
mi sarei commosso.

978
01:04:02,353 --> 01:04:05,147
Hai ragione, sarà meglio
lasciami tornare dal mio amante.

979
01:04:05,314 --> 01:04:06,857
Hai vinto. Cameriere!

980
01:04:07,400 --> 01:04:09,777
Un altro whisky. E tu?

981
01:04:12,279 --> 01:04:14,115
Ho già bevuto un gin tonic.

982
01:04:14,323 --> 01:04:15,323
L'hai già sentito.

983
01:04:29,339 --> 01:04:30,339
Buona notte.

984
01:04:30,549 --> 01:04:31,549
Buona notte.

985
01:04:32,342 --> 01:04:33,802
Lisa.
- Sì?

986
01:04:33,969 --> 01:04:36,722
Si le preguntara si puedo
go up for a drink...

987
01:04:36,888 --> 01:04:38,056
cosa mi diresti?

988
01:04:39,307 --> 01:04:40,392
Direi di no.

989
01:04:40,559 --> 01:04:42,769
Lo presumevo, ecco perché non gliel'ho chiesto.

990
01:04:43,061 --> 01:04:45,439
David, è tardi e l'ho fatto
devo lavorare la mattina.

991
01:04:45,605 --> 01:04:47,107
Quando la rivedrò?

992
01:04:48,984 --> 01:04:51,027
Ti farò sapere.

993
01:04:51,319 --> 01:04:52,319
Quello che temevo.

994
01:04:52,362 --> 01:04:53,864
Bene, lascia che ti dica una cosa.

995
01:04:54,114 --> 01:04:56,116
<i>Se mai ne avessi bisogno
consigli o aiuto...</i>

996
01:04:56,283 --> 01:04:58,827
o sentirti solo,
il che è improbabile...

997
01:04:59,327 --> 01:05:02,414
troverai sempre il dottore
Barnes allo stesso indirizzo.

998
01:05:03,290 --> 01:05:04,624
Ciao.
- Buona notte.

999
01:05:18,972 --> 01:05:20,098
Bob?

1000
01:05:27,273 --> 01:05:28,399
Bob.

1001
01:05:46,000 --> 01:05:47,085
Dire?

1002
01:05:47,168 --> 01:05:48,252
<i>Lisa.</i>

1003
01:05:48,461 --> 01:05:49,462
Sì. Dove sei?

1004
01:05:49,796 --> 01:05:51,839
Ci vediamo alla stazione della metropolitana.

1005
01:05:52,131 --> 01:05:54,175
Quello accanto alla farmacia.

1006
01:05:54,926 --> 01:05:58,679
Lisa, mi servono soldi. Affrettarsi.

1007
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
Cos'è successo? Dove sei andato?

1008
01:06:24,957 --> 01:06:27,876
Mi hanno quasi visto sulle scale
Indietro. Sono scappato dal tetto.

1009
01:06:28,252 --> 01:06:29,670
Non ti hanno visto, vero?

1010
01:06:30,087 --> 01:06:30,921
No, non credo.

1011
01:06:31,088 --> 01:06:32,840
E i tuoi adorabili amici?

1012
01:06:33,006 --> 01:06:36,385
Beh, hai lasciato una sigaretta dentro
la camera da letto e un amico l'ha visto.

1013
01:06:36,593 --> 01:06:37,594
Chi?

1014
01:06:38,303 --> 01:06:39,430
Segno.

1015
01:06:39,471 --> 01:06:40,472
Cosa ha detto?

1016
01:06:40,556 --> 01:06:42,725
Ha lasciato intendere che non vivevo da solo.

1017
01:06:42,975 --> 01:06:45,227
È pericoloso per la tua reputazione.

1018
01:06:45,561 --> 01:06:46,645
Quanti soldi hai?

1019
01:06:46,854 --> 01:06:49,398
Circa 20.000 franchi. Perché?

1020
01:06:49,606 --> 01:06:52,443
Perché non posso continuare così
pavimento, è troppo pericoloso.

1021
01:06:52,693 --> 01:06:53,694
Dove hai intenzione di andare?

1022
01:06:54,278 --> 01:06:55,738
Non lo so, cercherò un posto.

1023
01:06:56,822 --> 01:06:57,822
Ti chiamo domani.

1024
01:06:59,533 --> 01:07:02,870
<i>Incrocia le dita, manca
poco per arrivare alla fine.</i>

1025
01:07:11,795 --> 01:07:12,795
Bene, me ne vado.

1026
01:07:14,339 --> 01:07:16,133
<i>Ehi, non essere troppo felice senza di me.</i>

1027
01:07:16,717 --> 01:07:17,718
Ciao.

1028
01:07:34,778 --> 01:07:35,779
Hai una stanza?

1029
01:07:36,988 --> 01:07:37,989
SÌ.

1030
01:07:39,991 --> 01:07:41,242
Porti un passaporto?

1031
01:07:41,451 --> 01:07:43,703
Luigi, Luigi!
- Cosa sta succedendo?

1032
01:07:43,870 --> 01:07:46,331
Devo sistemare 14?
- Sì, andiamo.

1033
01:07:46,539 --> 01:07:48,041
La polizia esige che lo chiediamo.

1034
01:07:48,208 --> 01:07:49,376
Quanto costa?

1035
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
200 franchi.
- Grazie mille.

1036
01:08:01,179 --> 01:08:04,849
In fondo alla strada sulla destra vedrai a
bar chiamato "La Pomme d'Eve".

1037
01:08:05,141 --> 01:08:06,935
Dì al portiere che ti ha mandato Roger.

1038
01:08:07,352 --> 01:08:08,686
Grazie mille.
- Grazie.

1039
01:08:10,146 --> 01:08:11,564
Buona notte.
- Buona notte.

1040
01:08:12,148 --> 01:08:13,983
In questo modo, entra!

1041
01:08:14,275 --> 01:08:16,236
Il miglior spettacolo di Pigalle!

1042
01:08:16,403 --> 01:08:18,114
Le ragazze più belle di Parigi!

1043
01:08:18,364 --> 01:08:20,491
Belle ragazze, prezzi bassi!

1044
01:08:20,700 --> 01:08:22,618
Entrate, signori, entrate!

1045
01:08:23,244 --> 01:08:24,245
Signore.

1046
01:08:24,328 --> 01:08:26,038
Roger dice che puoi aiutarmi.

1047
01:08:26,205 --> 01:08:27,456
Cosa posso fare per lei?

1048
01:08:27,915 --> 01:08:29,834
Entra, ci vediamo tra un minuto.

1049
01:08:30,918 --> 01:08:31,918
Signore.

1050
01:08:32,044 --> 01:08:34,088
<i>Comincia a fare freddo.
- Sì.</i>

1051
01:08:34,255 --> 01:08:36,090
Questo lavoro non è divertente in inverno.

1052
01:08:58,946 --> 01:08:59,947
Signora Macklin?
- SÌ.

1053
01:09:00,156 --> 01:09:01,157
Da questa parte, per favore.

1054
01:09:08,998 --> 01:09:11,042
Buongiorno, signora.
Per favore, siediti.

1055
01:09:11,375 --> 01:09:14,087
Mi spiace disturbarti, ma
abbiamo bisogno del tuo aiuto...

1056
01:09:14,421 --> 01:09:16,506
in una questione di identificazione.

1057
01:09:17,257 --> 01:09:20,719
qualche giorno fa
Hanno trovato questo cappotto...

1058
01:09:20,886 --> 01:09:23,221
ad un chilometro da
luogo dell'incidente...

1059
01:09:23,472 --> 01:09:25,390
in cui suo marito ha perso la vita.

1060
01:09:25,766 --> 01:09:27,100
La riconosci?

1061
01:09:27,642 --> 01:09:29,686
Non posso dirlo con certezza, è molto difficile.

1062
01:09:30,353 --> 01:09:31,897
Sei italiano, vero?

1063
01:09:31,938 --> 01:09:32,981
SÌ.

1064
01:09:33,398 --> 01:09:36,151
Tuo marito viveva con te?
Italia per qualche tempo?

1065
01:09:36,485 --> 01:09:37,861
Sì, ci siamo incontrati lì.

1066
01:09:38,653 --> 01:09:41,490
Secondo l'etichetta, questo
indumento fu acquistato a Napoli.

1067
01:09:41,782 --> 01:09:42,949
Ti è utile?

1068
01:09:43,408 --> 01:09:46,119
Mio marito era a Napoli
prima di venire a Parigi.

1069
01:09:46,787 --> 01:09:50,248
Penso che il nome di
suo marito era Robert.

1070
01:09:50,457 --> 01:09:53,543
Non è quello?
- SÌ.

1071
01:09:53,960 --> 01:09:57,506
E non ne sei ancora sicuro
che questo era tuo?

1072
01:09:58,673 --> 01:10:00,258
Non ne sono sicuro, mi spiace.

1073
01:10:00,467 --> 01:10:04,221
Va tutto bene, signora Macklin,
Non dovresti essere arrabbiato.

1074
01:10:04,554 --> 01:10:07,849
Speravamo che potessi
aiutateci, questo è tutto.

1075
01:10:08,308 --> 01:10:10,770
Ma se non sei sicuro...
Grazie comunque.

1076
01:10:22,156 --> 01:10:24,867
Dillo alla signorina Renée
Vieni subito a trovarmi.

1077
01:10:26,577 --> 01:10:28,663
La signora Harrington
Ti sta aspettando, Lisa.

1078
01:10:28,830 --> 01:10:30,957
È arrivato venti minuti fa.
- Lo so, mi dispiace.

1079
01:10:31,124 --> 01:10:34,377
Se fosse stato un altro, non l'avrei fatto
importanza, ma sai com'è.

1080
01:10:39,966 --> 01:10:41,217
Lisa, finalmente.

1081
01:10:41,426 --> 01:10:43,553
Mi dispiace, signora.
Harrington, non ho potuto farci niente.

1082
01:10:43,761 --> 01:10:46,889
Non mi dispiacerebbe minimamente,
Se non fosse per oggi...

1083
01:10:47,056 --> 01:10:49,225
Mangio alle 13:45.

1084
01:10:49,392 --> 01:10:50,893
Da questa parte, signora Harrington.

1085
01:10:53,938 --> 01:10:55,189
Ci vorrà un minuto.

1086
01:10:57,400 --> 01:11:00,611
Signorina Renée, presto, provi
per la signora Harrington.

1087
01:11:02,029 --> 01:11:03,990
Lisa, ti chiamano al telefono.

1088
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Dire?

1089
01:11:15,794 --> 01:11:16,794
Sì, sono io.

1090
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
Dimmi.

1091
01:11:19,006 --> 01:11:21,467
<i>Dove eri? porto
tutta la mattina ti chiama.</i>

1092
01:11:21,717 --> 01:11:23,177
Sono dovuto andare alla polizia.

1093
01:11:23,343 --> 01:11:24,928
<i>Alla polizia? Affinché?
- Lisa!</i>

1094
01:11:25,095 --> 01:11:26,764
Lisa! Dov'è andato?

1095
01:11:26,930 --> 01:11:28,557
Non posso parlare. Dove sei?

1096
01:11:28,724 --> 01:11:31,185
<i>Scrivi. Caffè Marino
- Sì, ce l'ho.</i>

1097
01:11:31,351 --> 01:11:34,438
Lisa, la signora ti sta chiamando
Harrington. Renée è con lei.

1098
01:11:34,605 --> 01:11:35,605
Sì, arrivo subito.

1099
01:11:38,650 --> 01:11:41,195
As soon as I can I will be there. Ciao ciao.

1100
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
Grazie.

1101
01:11:58,545 --> 01:12:03,217
Wow, sono andati a trovarlo
maledetto cappotto, che cattivo ragazzo.

1102
01:12:04,134 --> 01:12:06,388
È meglio che chiami
alla compagnia assicurativa.

1103
01:12:07,055 --> 01:12:10,558
No, aspetta, il ritrovamento del cappotto
È la prova che era sull'aereo.

1104
01:12:10,725 --> 01:12:14,104
Non importa che fosse a un chilometro di distanza.
C'erano resti ovunque.

1105
01:12:14,938 --> 01:12:15,938
Buongiorno.

1106
01:12:17,524 --> 01:12:19,651
Potresti lasciarmi dei soldi?

1107
01:12:19,984 --> 01:12:22,695
Mi chiedono 50.000 franchi
attraverso un ripostiglio al piano di sopra...

1108
01:12:22,862 --> 01:12:25,490
e se non li pago domani, fuori.

1109
01:12:26,032 --> 01:12:28,410
Potresti prenderli in prestito?
- Non devo chiederli.

1110
01:12:28,868 --> 01:12:30,954
Ho ricevuto una lettera dalla vostra azienda.

1111
01:12:31,413 --> 01:12:32,580
Dice così.

1112
01:12:33,415 --> 01:12:35,792
"Cara signora Macklin,
Alleghiamo assegno...

1113
01:12:35,959 --> 01:12:37,627
per la liquidazione dello stipendio...

1114
01:12:37,794 --> 01:12:40,338
che dovevo ancora farlo
percepire il suo defunto marito".

1115
01:12:40,672 --> 01:12:43,133
287 dollari e 50 centesimi.

1116
01:12:43,341 --> 01:12:46,052
Bene. Vedi come è tutto?
risolvere in modo tempestivo?

1117
01:12:46,219 --> 01:12:47,303
Fammi finire.

1118
01:12:47,554 --> 01:12:50,014
"Noi..." Sì, eccolo.

1119
01:12:50,181 --> 01:12:52,809
"siamo sinceramente dispiaciuti
che siamo stati costretti...

1120
01:12:52,976 --> 01:12:57,021
rinunciare ai loro servizi
a causa delle nuove leggi sul lavoro".

1121
01:12:57,355 --> 01:12:59,023
SÌ. E' tutto?

1122
01:12:59,315 --> 01:13:03,154
Non hai detto che sei stato licenziato?
per appropriazione indebita o qualcosa di peggio?

1123
01:13:04,238 --> 01:13:05,238
L'ho detto?

1124
01:13:05,448 --> 01:13:08,576
Sì, beh, è proprio questo
il momento è stato difficile...

1125
01:13:08,909 --> 01:13:11,370
e volevo che andasse a buon fine
il più convincente possibile.

1126
01:13:11,662 --> 01:13:14,540
Nient'altro, signore?
- No grazie.

1127
01:13:17,710 --> 01:13:19,879
Hai soldi sciolti?
Ho lasciato il mio di sopra.

1128
01:13:21,255 --> 01:13:23,716
Pensi di poterlo sempre fare
fai come vuoi, vero?

1129
01:13:24,133 --> 01:13:25,968
Beh, finora non è stato male per me.

1130
01:13:26,802 --> 01:13:27,553
Vuoi andare adesso?

1131
01:13:27,762 --> 01:13:30,389
Ritorni alla civiltà
furioso con me, come sempre.

1132
01:13:30,598 --> 01:13:34,643
<i>Dai, rallegrati, un altro piccolino
sforzo e sarai libero.</i>

1133
01:14:19,815 --> 01:14:20,815
Dici?

1134
01:14:21,858 --> 01:14:22,858
Chi?

1135
01:14:23,443 --> 01:14:25,028
Certo che voglio parlarle.

1136
01:14:26,363 --> 01:14:28,240
Salve, parla il dottor Barnes.

1137
01:14:28,657 --> 01:14:29,741
Come stai, Lisa?

1138
01:14:30,492 --> 01:14:33,787
<i>Molto bene, anche se abbastanza
entusiasta di sentire la sua voce.</i>

1139
01:14:34,913 --> 01:14:35,914
Domani sera?

1140
01:14:36,248 --> 01:14:38,041
Non potevo fare niente di meglio.

1141
01:14:39,000 --> 01:14:41,378
Vado ad aspettarla al negozio
alle sette. Magnifico.

1142
01:14:43,004 --> 01:14:44,004
Ciao ciao.

1143
01:14:48,176 --> 01:14:50,303
Sarò lì tra un minuto,
Devo solo cambiare.

1144
01:14:50,512 --> 01:14:51,888
C'è ancora un terreno limitato?

1145
01:14:53,515 --> 01:14:54,975
Non essere stupido, andiamo.

1146
01:15:20,710 --> 01:15:21,794
Che cosa sta cercando?

1147
01:15:22,003 --> 01:15:23,379
Qualcosa per rimuoverlo.

1148
01:15:23,546 --> 01:15:24,797
Nel cassetto giusto.

1149
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
L'hai trovato?

1150
01:15:37,435 --> 01:15:39,645
No, ma non preoccuparti,
Lo troverò.

1151
01:15:41,272 --> 01:15:43,066
Nel cassetto del comò.

1152
01:15:48,071 --> 01:15:49,072
Grazie.

1153
01:16:02,920 --> 01:16:04,630
Suo marito era un bravo ragazzo.

1154
01:16:05,881 --> 01:16:09,635
Scusa, mi sbagliavo
cassetto mentre cercavo un cucchiaio.

1155
01:16:10,427 --> 01:16:11,678
Cosa vuoi sapere?

1156
01:16:12,137 --> 01:16:13,137
Niente.

1157
01:16:13,972 --> 01:16:15,140
Era innamorata di lui?

1158
01:16:16,266 --> 01:16:17,935
Penso di esserlo stato per un po'.

1159
01:16:18,352 --> 01:16:20,145
Ciò significa che non è durato a lungo.

1160
01:16:20,562 --> 01:16:21,647
No, non è durato.

1161
01:16:22,147 --> 01:16:24,525
Ma non ci si abbandona
primo segno di dispiacere.

1162
01:16:24,691 --> 01:16:26,360
Cercano di risolverlo a tutti i costi.

1163
01:16:26,527 --> 01:16:29,530
È difficile dire: "Lo è
Mi dispiace, mi sbagliavo. Ciao."

1164
01:16:29,905 --> 01:16:31,448
Ma perché vuoi saperlo?

1165
01:16:31,698 --> 01:16:34,952
Perché lo sentivo
volevi dirmelo.

1166
01:16:35,077 --> 01:16:36,120
Quello?

1167
01:16:37,454 --> 01:16:39,665
Forse qualcuno lo farà
giorno, ma non stasera.

1168
01:16:39,957 --> 01:16:40,958
E tu?

1169
01:16:41,291 --> 01:16:43,168
Non devi rispondere ad alcune domande?

1170
01:16:43,335 --> 01:16:45,546
Me? La verità è questa
non c'è molto da dire.

1171
01:16:45,796 --> 01:16:48,549
Finora sono riuscito a evitare
tutte le complicazioni.

1172
01:16:49,384 --> 01:16:52,220
Penso di essere una specie
di neutralità non dichiarata.

1173
01:16:53,054 --> 01:16:56,307
Non ne sono orgoglioso, ma...
- Ma è sfuggito agli intoppi.

1174
01:16:56,850 --> 01:16:58,101
Fino ad ora sì.

1175
01:16:58,393 --> 01:17:00,186
Ma non si potrà mai dire.

1176
01:17:01,146 --> 01:17:05,233
Forse il tram del destino
Succede al momento giusto.

1177
01:17:06,985 --> 01:17:07,985
Poi?

1178
01:17:21,708 --> 01:17:23,752
Solo perché suona, non sei obbligato a rispondere.

1179
01:17:27,213 --> 01:17:28,381
Esatto, andiamo.

1180
01:18:00,581 --> 01:18:01,624
Grazie.

1181
01:18:02,583 --> 01:18:04,085
Ciao.
- Ciao, Johnny.

1182
01:18:04,710 --> 01:18:07,755
Ehi, mi dispiace per l'altro.
notte, ma mi ha spaventato.

1183
01:18:07,963 --> 01:18:10,049
Non era mia intenzione

1184
01:18:10,508 --> 01:18:13,302
Poi ho pensato che fosse tutto parte
del gioco, vero?

1185
01:18:13,469 --> 01:18:14,469
Sì, sì, era così.

1186
01:18:14,595 --> 01:18:18,682
E per quanto riguarda quei ragazzi, non preoccuparti,
Non ho detto loro una parola.

1187
01:18:19,141 --> 01:18:20,184
Bene.

1188
01:18:21,185 --> 01:18:22,770
Stavo per salire ieri sera...

1189
01:18:22,937 --> 01:18:25,398
ma papà è venuto quando
eri alla finestra.

1190
01:18:27,483 --> 01:18:29,360
Mi hai visto alla finestra ieri sera?

1191
01:18:29,527 --> 01:18:31,237
Sì, mescolando un drink.

1192
01:18:31,695 --> 01:18:33,531
Bene, devo andare adesso.

1193
01:18:36,367 --> 01:18:37,367
Cosa c'è che non va in lui?

1194
01:18:37,701 --> 01:18:39,829
Niente.
- Beh, ci vediamo.

1195
01:19:54,989 --> 01:19:56,032
Ciao.

1196
01:19:57,825 --> 01:20:00,369
Ti sei sentito solo e sei passato
la notte con Barbara, vero?

1197
01:20:01,287 --> 01:20:02,287
Dove sei stato?

1198
01:20:02,872 --> 01:20:04,582
Cosa può importarti?

1199
01:20:04,749 --> 01:20:07,043
Stavo chiamando finché
due e poi stamattina.

1200
01:20:07,335 --> 01:20:09,629
<i>Non ne dubito.
Forse è per questo che non sono tornato.</i>

1201
01:20:10,171 --> 01:20:13,591
Volevo dimenticarmi del telefono,
tu, questa casa e tutto ciò che è nostro.

1202
01:20:13,800 --> 01:20:15,635
E cosa hai fatto, ballare tutta la notte?

1203
01:20:15,802 --> 01:20:19,097
Guarda l'alba dalla Senna e
mangiare una zuppa di cipolle a Les Halles?

1204
01:20:19,305 --> 01:20:21,432
Ecco, più o meno ho fatto così.

1205
01:20:21,599 --> 01:20:25,019
Solo che non ho guardato l'alba
e la zuppa non era a Les Halles.

1206
01:20:25,186 --> 01:20:26,437
Credi che ci crederò?

1207
01:20:26,646 --> 01:20:28,398
No, ma il fatto è che è la verità.

1208
01:20:28,564 --> 01:20:29,941
Chi è? Chi è?

1209
01:20:30,108 --> 01:20:32,110
Dimmelo prima...
- Prima di cosa?

1210
01:20:34,278 --> 01:20:36,489
So che c'è un altro uomo. Chi è?

1211
01:20:47,334 --> 01:20:49,503
Non sei nemmeno riuscito a farlo
aspetta che me ne vada.

1212
01:20:49,753 --> 01:20:51,797
A quanto pare deve
essere qualcosa di buono.

1213
01:21:01,348 --> 01:21:02,348
Te ne vai?

1214
01:21:04,852 --> 01:21:06,520
Solo perché non benedico il tuo comportamento.

1215
01:21:06,687 --> 01:21:08,731
Perché non salto di gioia e grido:

1216
01:21:08,897 --> 01:21:11,734
"Lunga vita, lunga vita, mia moglie l'ha fatto
passato la notte lontano da casa.

1217
01:21:12,276 --> 01:21:15,404
Sei abbastanza stupido da farlo?
Pensi che ti lascerò passare tutto questo?

1218
01:21:18,991 --> 01:21:19,991
Rispondimi.

1219
01:21:30,753 --> 01:21:32,379
È chiaro che non imparerò mai.

1220
01:21:34,174 --> 01:21:35,675
Perché dovrei avere questi scoppi d'ira?

1221
01:21:35,842 --> 01:21:37,927
Lo porterò dentro di me
qualche diavolo malvagio?

1222
01:21:38,636 --> 01:21:41,723
Tesoro, per l'amor di Dio, non arrabbiarti.
Lo sai che non intendevo questo.

1223
01:21:42,307 --> 01:21:44,768
Non vuoi guardarmi?
anche per un secondo?

1224
01:21:58,448 --> 01:21:59,783
Buongiorno, signora Macklin.

1225
01:22:00,658 --> 01:22:01,826
Questo è per te.

1226
01:22:06,414 --> 01:22:07,414
Che cos'è?

1227
01:22:08,083 --> 01:22:09,334
Una lettera certificata.

1228
01:22:25,517 --> 01:22:26,601
Cosa ne pensi, tesoro?

1229
01:22:27,102 --> 01:22:28,102
L'abbiamo raggiunto.

1230
01:22:29,104 --> 01:22:30,815
Domani consegneranno l'assegno.

1231
01:22:31,065 --> 01:22:33,025
$ 120.000.

1232
01:22:34,193 --> 01:22:36,195
Il regalo non è male
Questo ricade su di noi, giusto?

1233
01:22:36,904 --> 01:22:38,739
Non rinuncerai a quella pasta...

1234
01:22:38,906 --> 01:22:40,616
dopo quello che abbiamo passato.

1235
01:22:41,158 --> 01:22:43,619
Se lo hai fatto, non c'è
ragione per cui resta morto.

1236
01:22:44,036 --> 01:22:45,871
La vittima dell'amnesia apparirà...

1237
01:22:46,038 --> 01:22:48,958
lo saremo di nuovo
sfortunato signor Macklin...

1238
01:22:49,125 --> 01:22:50,918
proprio come eravamo prima di iniziare.

1239
01:22:51,252 --> 01:22:54,004
Smettila, Bob, non mi interessa cosa
Qualunque cosa tu dica, non ne posso più.

1240
01:22:54,171 --> 01:22:54,964
Mi senti?

1241
01:22:55,131 --> 01:22:58,300
Non ne posso più.
- Tesoro, tesoro.

1242
01:22:58,467 --> 01:23:01,762
Tesoro, non essere isterica.
- Ho già sopportato troppo.

1243
01:23:01,929 --> 01:23:03,764
Non ne puoi più? OK.

1244
01:23:03,931 --> 01:23:08,102
Cerchiamo di essere pratici. Raccogli quell'impasto
e i tuoi sogni diventeranno realtà.

1245
01:23:08,394 --> 01:23:10,438
Non mi vedrai più, lo giuro.

1246
01:23:10,688 --> 01:23:13,357
Svanirò nel nulla come
se non fosse mai tornato.

1247
01:23:13,733 --> 01:23:17,903
Come se fosse davvero povero
cadavere sparso per il campo.

1248
01:23:20,489 --> 01:23:22,616
Macklin, Macklin.

1249
01:23:23,993 --> 01:23:26,537
Ecco qua, signora Macklin.

1250
01:23:28,331 --> 01:23:29,791
L'assegno va a tuo nome.

1251
01:23:31,084 --> 01:23:33,378
Sono 60 milioni di franchi.

1252
01:23:34,046 --> 01:23:36,423
Avrai la gentilezza
firmarmi questa ricevuta?

1253
01:23:36,590 --> 01:23:39,718
Lì è chiaro che non ha nulla
più che lamentarsi con l'azienda.

1254
01:23:42,637 --> 01:23:45,557
Signora Macklin, firmi entrambe le copie.

1255
01:24:09,748 --> 01:24:11,750
Signora.
- Signor Nikandros, per favore.

1256
01:24:11,792 --> 01:24:12,667
Il tuo nome?

1257
01:24:12,751 --> 01:24:14,419
La signora Macklin.
- Un momento.

1258
01:24:16,838 --> 01:24:20,050
Ascoltare? Ehi, Ginevra,
per favore non tagliare.

1259
01:24:20,384 --> 01:24:22,552
Chieditene uno
signora di nome Macklin.

1260
01:24:24,012 --> 01:24:25,098
SÌ.
- Entra, per favore.

1261
01:24:25,264 --> 01:24:26,808
440.000.

1262
01:24:28,309 --> 01:24:30,019
Ma è per oggi, sai?

1263
01:24:31,979 --> 01:24:34,190
Sì, sì. Ok, ti ​​chiamo di nuovo.

1264
01:24:35,608 --> 01:24:36,609
Buon pomeriggio, signora.

1265
01:24:37,193 --> 01:24:39,445
mi conoscevi
marito, Robert Macklin.

1266
01:24:39,695 --> 01:24:42,448
Sì, naturalmente. in cosa
Posso servirla, signora?

1267
01:24:42,698 --> 01:24:45,159
Ho un controllo
Sarei interessato a cambiare in dollari.

1268
01:24:45,368 --> 01:24:46,953
Bene, non c'è problema.

1269
01:24:47,120 --> 01:24:49,122
Puoi permettermi di vederlo?
- SÌ.

1270
01:24:55,128 --> 01:24:57,255
È una grossa somma, signora Macklin.

1271
01:24:57,755 --> 01:24:59,215
Vuoi tutto in contanti?

1272
01:25:00,049 --> 01:25:02,260
Beh, vedi, me ne vado
da Parigi e vorrei...

1273
01:25:02,427 --> 01:25:05,096
Capisco. È un pagamento assicurativo?

1274
01:25:05,346 --> 01:25:09,016
Sì, mio marito è morto
in un incidente aereo.

1275
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
Non sai quanto mi dispiace.

1276
01:25:11,060 --> 01:25:15,440
Ti avverto che sarà un po' caro.
Ti costerà il 3 o 4%.

1277
01:25:16,441 --> 01:25:18,693
Certo che puoi...
- No, va bene, non importa.

1278
01:25:19,944 --> 01:25:21,989
Posso avere un momento, per favore?

1279
01:25:26,160 --> 01:25:29,663
Signora Macklin, può farlo?
C'è il tuo passaporto, vero?

1280
01:25:29,830 --> 01:25:33,208
È solo per
identificazione formale. Grazie.

1281
01:25:34,209 --> 01:25:36,045
Un assegno di una compagnia assicurativa...

1282
01:25:36,211 --> 01:25:38,255
a nome della signora Macklin.

1283
01:25:40,299 --> 01:25:43,594
No, faresti meglio a non venire qui,
qualcuno potrebbe seguirti. Dove sei?

1284
01:25:44,636 --> 01:25:45,888
Già. Prendi la macchina?

1285
01:25:47,014 --> 01:25:49,767
Bene, scendi a Port Maillot,
l'ultimo bar sulla destra.

1286
01:25:50,601 --> 01:25:51,601
Inteso?

1287
01:25:52,311 --> 01:25:54,188
Sì, esatto, l'ultimo a destra.

1288
01:26:00,277 --> 01:26:02,821
Mi scusi, lei è la signora Macklin?

1289
01:26:04,239 --> 01:26:05,115
SÌ.

1290
01:26:05,199 --> 01:26:06,575
La chiamano al telefono.

1291
01:26:11,371 --> 01:26:15,292
Lisa, c'è troppo lì
Gente, non mi sentirei al sicuro.

1292
01:26:15,793 --> 01:26:18,003
Ho visto la tua macchina,
Sali su e aspettami.

1293
01:26:18,212 --> 01:26:21,341
Se non mi presento prima del trimestre
tempo, ti chiamo a casa più tardi.

1294
01:26:21,925 --> 01:26:22,925
OK?

1295
01:26:58,169 --> 01:26:59,504
Guarda che carino.

1296
01:26:59,713 --> 01:27:01,589
Per caso non vuoi?

1297
01:27:03,550 --> 01:27:05,176
Dai, andiamo. Lasciala.

1298
01:27:34,707 --> 01:27:36,792
Dammi, dammi, dammi.
- Apetta un minuto.

1299
01:27:38,210 --> 01:27:39,003
L'hai contato?

1300
01:27:39,170 --> 01:27:40,171
Nikandros lo ha detto.

1301
01:27:48,971 --> 01:27:51,265
Tesoro, non ti avevo detto che era così facile?

1302
01:27:53,392 --> 01:27:54,935
Dove vuoi che ti porti?

1303
01:27:56,854 --> 01:27:57,854
Continuare.

1304
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
Porti con te il passaporto?

1305
01:28:03,652 --> 01:28:04,695
SÌ.

1306
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
Perché?

1307
01:28:06,072 --> 01:28:07,740
Ne avrai bisogno alla frontiera.

1308
01:28:08,032 --> 01:28:10,034
Non avresti creduto che lo avrei fatto
andartene senza di te, vero?

1309
01:28:10,201 --> 01:28:12,829
Cosa lascerei ad alcuni
l'asino sarebbe felice di trovare...?

1310
01:28:12,996 --> 01:28:14,915
una bella, triste
e attraente vedova?

1311
01:28:15,290 --> 01:28:18,001
Andiamo tesoro, perché lezione?
Mi hai preso per un idiota?

1312
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
Uscire.
- Ma tesoro...

1313
01:28:22,798 --> 01:28:24,383
Prendi quei soldi e scendi dall'auto.

1314
01:28:24,549 --> 01:28:26,134
Non avrei mai pensato a questi soldi senza di te.

1315
01:28:26,301 --> 01:28:29,888
È tuo perché sei sposato
questo povero perdente del Wisconsin.

1316
01:28:30,055 --> 01:28:32,391
Mira, questo ci condurrà a Río.

1317
01:28:33,141 --> 01:28:36,812
You'll see, when we're in
Copacabana, indosserai gioielli e pellicce.

1318
01:28:37,020 --> 01:28:38,271
Tutta la spiaggia ci ammirerà.

1319
01:28:38,438 --> 01:28:40,649
Bob, se non scendi dalla macchina...
- Va bene.

1320
01:28:41,024 --> 01:28:42,192
Lo vuoi così? Bene.

1321
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
Vedi quella guardia?

1322
01:28:43,693 --> 01:28:47,114
Non mi resta che chiamarlo e dirgli:
"Agente, noi siamo il signor e la signora Macklin.

1323
01:28:47,280 --> 01:28:50,242
Mia moglie ha truffato un'azienda
de seguros 120.000 dólares.

1324
01:28:50,409 --> 01:28:53,703
Non volevo partecipare, ma
Sai come sono le donne.

1325
01:28:54,079 --> 01:28:55,956
<i>Pensi che stia scherzando? Fai il test.</i>

1326
01:28:56,289 --> 01:28:58,542
Sei tu che hai giurato,
firmato e raccolto.

1327
01:28:58,708 --> 01:29:00,544
Ciò significa almeno quindici anni.

1328
01:29:00,711 --> 01:29:01,711
Cosa preferisci?

1329
01:29:01,962 --> 01:29:02,962
Prigione o Rio?

1330
01:29:03,171 --> 01:29:04,840
Comunque mi avrai.

1331
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
Tra 15 anni, quando
uscire di prigione...

1332
01:29:07,843 --> 01:29:10,304
Sarò alla porta
aspettandoti pazientemente.

1333
01:29:14,434 --> 01:29:15,893
Bene, cosa stai aspettando?

1334
01:29:16,060 --> 01:29:17,060
Dai.

1335
01:29:17,603 --> 01:29:18,938
Hai la parola.

1336
01:29:19,105 --> 01:29:20,440
Andiamo, gli ho detto.
- Mi scusi.

1337
01:29:22,024 --> 01:29:23,024
Vieni, vieni.

1338
01:29:31,451 --> 01:29:33,244
Sì, sapevo che saresti stato ragionevole.

1339
01:29:33,411 --> 01:29:37,081
È una delle cose che mi piacciono
Voi italiani siete persone ragionevoli.

1340
01:29:38,791 --> 01:29:40,752
Attraversare il tunnel fino al
Porta della Villette.

1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,296
Andremo lungo la strada
1 fino al confine belga.

1342
01:29:47,258 --> 01:29:51,095
176 e 23.

1343
01:29:51,262 --> 01:29:54,140
Ci sono circa 200 chilometri di
qui al confine del Belgio.

1344
01:29:54,682 --> 01:29:56,768
Se siamo fortunati, ci arriveremo
lì a mezzanotte.

1345
01:29:56,934 --> 01:29:59,228
Buon momento per lui
il fantasma ritorna in vita.

1346
01:30:07,362 --> 01:30:08,362
Vai avanti.

1347
01:30:08,697 --> 01:30:09,697
Vai avanti!

1348
01:30:15,496 --> 01:30:17,539
Ci basterebbe avere
andare come testimoni.

1349
01:30:27,174 --> 01:30:28,842
Mi odi ancora un po', tesoro?

1350
01:30:29,009 --> 01:30:30,177
Non preoccuparti di questo.

1351
01:30:31,178 --> 01:30:33,931
Quelle sciocchezze con cui dipingono
l'amore è per gli uccelli.

1352
01:30:34,598 --> 01:30:37,351
<i>L'amore non è una cosa carina
come un fiocco tra i capelli.</i>

1353
01:30:37,976 --> 01:30:40,020
L'amore è due esseri
atados de tal forma...

1354
01:30:40,187 --> 01:30:42,231
che nemmeno il processo
fine può separarli.

1355
01:30:43,023 --> 01:30:44,525
Sei legato a me, tesoro.

1356
01:30:45,109 --> 01:30:46,610
Nel bene e nel male.

1357
01:30:47,653 --> 01:30:50,406
Tu sei la signora Macklin
oltre il giudizio finale.

1358
01:30:54,368 --> 01:30:58,038
Lisa, ti ricordi?
nostro boda a Scafati?

1359
01:30:58,747 --> 01:31:02,000
I tuoi zii che si abbuffano di Chianti
e quel gregge di capre...

1360
01:31:02,167 --> 01:31:04,796
intrufolandosi nella chiesa
e belando in mezzo alla nave.

1361
01:31:13,805 --> 01:31:14,973
DEVIAZIONE

1362
01:32:28,756 --> 01:32:29,756
Cos'è successo?

1363
01:32:29,965 --> 01:32:31,675
Penso che abbiamo avuto una gomma a terra.

1364
01:32:32,593 --> 01:32:34,178
Dove?
- Di fronte a.

1365
01:32:35,346 --> 01:32:36,430
Lo andrò a vedere.

1366
01:32:36,722 --> 01:32:40,810
DOGANA DI FRONTIERA

1367
01:32:41,060 --> 01:32:42,144
Guarda, tesoro...

1368
01:32:42,770 --> 01:32:44,438
8 chilometri da mezzanotte.

1369
01:32:54,657 --> 01:32:55,908
Cosa fai?

1370
01:33:04,418 --> 01:33:05,418
Lisa!

1371
01:33:14,344 --> 01:33:17,514
Lisa, tutto quello che ti ho detto era uno scherzo!

1372
01:33:18,265 --> 01:33:19,516
È finita!

1373
01:33:20,934 --> 01:33:22,185
Aspetta, aspetta!

1374
01:33:23,103 --> 01:33:26,064
Fermati, tesoro,
ascoltami solo per un secondo!

1375
01:35:48,960 --> 01:35:50,044
Il telefono, per favore?

1376
01:35:50,253 --> 01:35:53,006
Sì, a sinistra, laggiù.

1377
01:36:20,992 --> 01:36:21,992
Dire?

1378
01:36:22,410 --> 01:36:23,410
<i>Davide?</i>

1379
01:36:24,996 --> 01:36:26,372
Sei tu, Lisa?

1380
01:36:28,374 --> 01:36:29,374
Ascoltare.

1381
01:36:30,960 --> 01:36:31,960
<i>Ehi.</i>

1382
01:36:32,754 --> 01:36:33,754
<i>Ehi.</i>

1383
01:36:34,464 --> 01:36:35,464
<i>Ehi.</i>

1384
01:36:48,979 --> 01:36:49,979
Quanto ti devo?

1385
01:36:50,398 --> 01:36:52,066
Dove ha chiamato?
- Parigi.

1386
01:36:52,274 --> 01:36:53,359
4 franchi, per favore.

1387
01:36:54,402 --> 01:36:55,861
Vorrei del caffè, per favore.

1388
01:36:56,487 --> 01:36:58,072
Sì, signorina.
- Molto forte.

1389
01:36:58,322 --> 01:37:00,074
SÌ. Sedere.

1390
01:37:10,668 --> 01:37:11,836
Una sigaretta, signorina?

1391
01:37:13,629 --> 01:37:14,629
Una sigaretta?

1392
01:37:57,048 --> 01:37:59,051
Ma cosa?
- Cosa c'è che non va?

1393
01:37:59,217 --> 01:38:00,217
Porta acqua.

1394
01:38:00,343 --> 01:38:02,179
Dovremo cercare il medico a Chantilly.

1395
01:38:02,804 --> 01:38:04,556
No, non ho bisogno di un dottore.

1396
01:38:05,015 --> 01:38:06,266
Sto bene, grazie.

1397
01:38:09,227 --> 01:38:10,479
No, non è niente.

1398
01:38:11,021 --> 01:38:13,106
Ho guidato tutta la notte e...

1399
01:38:14,483 --> 01:38:16,234
Quanto ti devo per il caffè?

1400
01:38:16,401 --> 01:38:18,320
Dovresti riposarti un po'.

1401
01:38:18,570 --> 01:38:21,615
No, devo tornare a Parigi.

1402
01:38:22,074 --> 01:38:23,492
Devo tornare a Parigi.

1403
01:39:06,744 --> 01:39:08,162
Questo è suo, signorina?

1404
01:39:08,663 --> 01:39:09,914
No, penso di no.

1405
01:39:10,790 --> 01:39:13,251
Ebbene al bar dicono così
L'hanno visto cadere dalla borsa.

1406
01:39:15,461 --> 01:39:17,004
Sì, hai ragione.

1407
01:39:17,338 --> 01:39:19,340
Grazie. Molte grazie.

1408
01:39:19,674 --> 01:39:21,050
Al suo servizio, signorina.

1409
01:40:00,966 --> 01:40:02,134
Lisa, sono David!

1410
01:40:04,511 --> 01:40:06,180
So che sei lì, fammi entrare!

1411
01:40:18,942 --> 01:40:20,861
Pensavo che avrei dovuto sfondare la porta.

1412
01:40:22,488 --> 01:40:24,615
Scusa, ero in camera da letto.

1413
01:40:26,408 --> 01:40:28,327
Sembrava che chiamassero
all'ultimo piano.

1414
01:40:29,286 --> 01:40:31,163
Va bene per te lasciare che accada?

1415
01:40:32,999 --> 01:40:34,042
Sì.

1416
01:40:35,335 --> 01:40:36,335
Grazie.

1417
01:40:39,547 --> 01:40:41,800
Hai chiamato stamattina?
e poi hai riattaccato?

1418
01:40:43,051 --> 01:40:44,051
Chiamarti?

1419
01:40:44,135 --> 01:40:47,097
Qualcuno ha chiamato, ne ero sicuro
eri tu. Ecco perché sono venuto.

1420
01:40:47,555 --> 01:40:50,183
No, no. Non sono stato io.

1421
01:40:50,350 --> 01:40:51,350
Capisco.

1422
01:40:52,143 --> 01:40:55,480
Me lo ha detto il portiere
Ti sei alzato e te ne sei andato. Ti ha visto entrare.

1423
01:40:56,272 --> 01:41:00,318
Sì, dovevo uscire
comprare alcune cose.

1424
01:41:00,568 --> 01:41:01,903
<i>Quella scarpa forse?</i>

1425
01:41:07,951 --> 01:41:12,247
Scusa, non avevo dato
rendersi conto che lo indossava.

1426
01:41:15,041 --> 01:41:16,459
Sto facendo le valigie.

1427
01:41:17,627 --> 01:41:18,627
Dove stai andando?

1428
01:41:20,130 --> 01:41:22,424
Il negozio mi manda a New York.

1429
01:41:22,966 --> 01:41:24,843
È stato tutto così veloce che...

1430
01:41:30,599 --> 01:41:32,226
Devo essere orribile.

1431
01:41:32,893 --> 01:41:34,770
Scusate, non ci metterò un minuto.

1432
01:42:07,094 --> 01:42:09,221
Ciao.

1433
01:42:09,555 --> 01:42:11,223
Non volevo entrare, davvero.

1434
01:42:11,474 --> 01:42:12,975
Volevo vedere se era di qui.

1435
01:42:13,142 --> 01:42:15,936
Ne ero sicuro, ma ci credevo
che la cosa migliore era provare.

1436
01:42:19,774 --> 01:42:20,566
Sì.

1437
01:42:20,733 --> 01:42:21,984
Wow, che interessante.

1438
01:42:22,234 --> 01:42:24,236
Posso vederlo per un momento?

1439
01:42:24,820 --> 01:42:25,946
Chiaro.

1440
01:42:30,994 --> 01:42:32,245
Da dove hai preso questo?

1441
01:42:32,454 --> 01:42:34,247
L'ho trovato ieri sera sul tetto.

1442
01:42:34,498 --> 01:42:36,208
È così che ho capito che era suo.

1443
01:42:36,458 --> 01:42:37,584
Il suo?

1444
01:42:37,918 --> 01:42:40,587
Sì, stavamo giocando di sopra
un paio di settimane fa.

1445
01:42:40,754 --> 01:42:42,172
Immagino che lo lascerebbe cadere.

1446
01:42:43,090 --> 01:42:44,591
Capire.

1447
01:42:46,760 --> 01:42:48,720
Succede.
- BENE.

1448
01:42:51,681 --> 01:42:54,226
Anche tu sei suo amico?
- Sì, naturalmente.

1449
01:42:55,102 --> 01:42:57,896
Tu e il nostro amico lo eravate
giocando sul tetto...

1450
01:42:58,063 --> 01:43:00,107
un paio di settimane fa, giusto?
- Questo è.

1451
01:43:00,357 --> 01:43:02,818
Sono stato molto bene con
quell'uniforme, non credi?

1452
01:43:04,069 --> 01:43:06,696
Non era vero che si nascondeva
di gangster, giusto?

1453
01:43:06,863 --> 01:43:09,241
Dai gangster? No, le tue battute.

1454
01:43:09,449 --> 01:43:12,869
<i>Lo avevo già supposto, ma lui
glielo ha fatto credere per qualche tempo.</i>

1455
01:43:13,328 --> 01:43:15,205
Dov'è? Sei tornato a Chicago?

1456
01:43:16,498 --> 01:43:17,958
Vuoi lasciarmi questo portachiavi?

1457
01:43:18,125 --> 01:43:20,127
Te lo manderò.
- Molto bene.

1458
01:43:20,752 --> 01:43:23,213
Scusa se ti ho costretto
Aspetta, David, ma...

1459
01:43:25,842 --> 01:43:26,842
Ciao.

1460
01:43:27,260 --> 01:43:28,260
Chi sei?

1461
01:43:28,302 --> 01:43:30,138
Mi chiamo Johnny, viviamo nella porta accanto.

1462
01:43:30,388 --> 01:43:32,932
Ok, Johnny, ora vai a casa.

1463
01:43:33,182 --> 01:43:35,309
Ok, ci vediamo.
- Chiaro.

1464
01:43:40,648 --> 01:43:42,775
Beh, non vuoi sederti, David?

1465
01:43:43,401 --> 01:43:45,945
<i>Non avrai fatto colazione,
Vuoi una tazza di caffè?</i>

1466
01:43:46,112 --> 01:43:47,112
No, grazie.

1467
01:43:47,864 --> 01:43:50,158
Dimmi Lisa, indossi qualcosa
ancora quell'amuleto?

1468
01:43:51,701 --> 01:43:52,701
Quale amuleto?

1469
01:43:53,369 --> 01:43:54,537
Quello che è proprio come questo.

1470
01:43:58,458 --> 01:43:59,625
Dove l'hai trovato?

1471
01:43:59,876 --> 01:44:00,876
Che importa?

1472
01:44:01,669 --> 01:44:03,421
Devi dirmi dove.

1473
01:44:03,963 --> 01:44:06,424
Tuo marito lo ha perso nel
tetto due settimane fa.

1474
01:44:06,924 --> 01:44:08,301
Che stupido sono stato, vero?

1475
01:44:08,468 --> 01:44:10,511
La sigaretta accesa,
la giacca di pelle

1476
01:44:10,762 --> 01:44:12,889
lo avevi nascosto
per riscuotere l'assicurazione.

1477
01:44:13,181 --> 01:44:14,181
Non era quello?

1478
01:44:15,850 --> 01:44:18,394
Nascosto? Qui?

1479
01:44:19,979 --> 01:44:22,107
Bob non è qui.
- E' stato due settimane fa.

1480
01:44:22,274 --> 01:44:25,402
Dov'è adesso? nascosto dentro
da qualche parte in attesa dei soldi?

1481
01:44:25,944 --> 01:44:27,112
Bob è morto.

1482
01:44:28,447 --> 01:44:29,448
E' morto.

1483
01:44:29,740 --> 01:44:31,950
Non ti rendi conto?
che è inutile mentire?

1484
01:44:32,201 --> 01:44:34,578
Per l'amor di Dio,
Lisa, perché l'hai fatto?

1485
01:44:34,953 --> 01:44:36,622
Quello?
- Perché l'hai fatto?

1486
01:44:37,998 --> 01:44:38,998
non lo so...

1487
01:44:39,083 --> 01:44:41,835
Lisa, sto solo cercando di aiutarti.
Hai già raccolto i soldi?

1488
01:44:41,960 --> 01:44:42,961
SÌ.

1489
01:44:44,171 --> 01:44:47,758
No, non io! Io non!

1490
01:44:47,925 --> 01:44:50,677
È facile verificare, telefonerò
alla compagnia assicurativa.

1491
01:44:50,844 --> 01:44:53,305
No, non chiamare.
- Ce l'hai? Cosa ne hai fatto?

1492
01:44:53,472 --> 01:44:55,057
I soldi?
- Lo regali a tuo marito?

1493
01:44:55,099 --> 01:44:56,100
A Bob?

1494
01:44:56,350 --> 01:44:58,268
No, Bob doesn't have it.
- Beh, dov'è?

1495
01:44:59,061 --> 01:45:00,061
I soldi.

1496
01:45:01,313 --> 01:45:02,398
Aspetta un attimo.

1497
01:45:09,196 --> 01:45:11,115
Ecco, non lo voglio. Non l'ho mai voluto.

1498
01:45:11,281 --> 01:45:14,326
Non so né voglio sapere come stai
ti sei immischiato in una manovra così sporca.

1499
01:45:14,618 --> 01:45:17,162
Devolviéndolo quizás se
come to bury this matter.

1500
01:45:17,371 --> 01:45:20,208
Altrimenti, andrai con a
buon avvocato per l'azienda...

1501
01:45:20,375 --> 01:45:22,919
No, per l'amor di Dio, non costringermi
vai all'assicurazione!

1502
01:45:23,378 --> 01:45:26,965
Se fossi tu al mio posto
Si potrebbe dire che non sto bene...

1503
01:45:27,132 --> 01:45:29,217
o che mi hanno mandato a New York...

1504
01:45:29,384 --> 01:45:31,678
o che l'auto si era rotta.

1505
01:45:32,137 --> 01:45:35,265
Sì, è così, diglielo
Avevo una gomma a terra.

1506
01:45:35,473 --> 01:45:37,183
Lisa, di quali sciocchezze stai dicendo?

1507
01:45:37,350 --> 01:45:39,102
Quale macchina, quale gomma a terra?

1508
01:45:40,687 --> 01:45:41,855
No, no, sono stupido.

1509
01:45:42,397 --> 01:45:44,441
Non dovresti parlare della gomma...

1510
01:45:44,733 --> 01:45:46,151
perché non sono miei amici.

1511
01:45:47,360 --> 01:45:49,028
Ma lo sei e te ne rendi conto.

1512
01:45:50,989 --> 01:45:52,240
Era l'unico modo.

1513
01:45:53,575 --> 01:45:57,245
Avrei continuato e
ho seguito tutta la mia vita così.

1514
01:45:57,954 --> 01:45:59,622
Cioè, finché visse.

1515
01:46:00,415 --> 01:46:01,791
E la foratura è avvenuta.

1516
01:46:02,333 --> 01:46:04,544
In realtà non c'era stato
pneumatico forato.

1517
01:46:04,878 --> 01:46:07,630
Ma come avrei fatto?
E se non scende dall'auto?

1518
01:46:08,923 --> 01:46:11,384
Potevo vederlo chiaramente attraverso il parabrezza.

1519
01:46:12,385 --> 01:46:14,220
E all'improvviso ho smesso di vederlo.

1520
01:46:14,847 --> 01:46:18,059
E l'auto saltò in piedi
e giù più volte.

1521
01:46:21,854 --> 01:46:23,773
Non penso che continuerà nel fiume.

1522
01:46:25,649 --> 01:46:26,734
Ma non si sa mai.

1523
01:46:30,613 --> 01:46:31,613
Cosa fai?

1524
01:46:33,574 --> 01:46:34,742
Telefono al mio ufficio.

1525
01:46:36,077 --> 01:46:37,244
Sì, è vero.

1526
01:46:38,245 --> 01:46:40,081
Devi sempre chiamare il tuo ufficio.

1527
01:46:41,248 --> 01:46:44,919
Walter, qual è il numero?
Quel dottore amico di Pete?

1528
01:46:46,670 --> 01:46:48,089
Bene, allora dammi il nome.

1529
01:46:50,341 --> 01:46:51,842
Adesso chiamerai l'avvocato?

1530
01:46:53,594 --> 01:46:55,054
È un buon avvocato, vero?

1531
01:46:55,221 --> 01:46:56,722
Sì, sì.

1532
01:47:00,393 --> 01:47:03,062
Deve essere molto buono
perché Bob lo tradirà.

1533
01:47:04,063 --> 01:47:06,190
Mentirà con il suo sorriso infantile.

1534
01:47:07,191 --> 01:47:09,652
Li farà ballare tutti secondo il suo capriccio.

1535
01:47:10,986 --> 01:47:14,449
Ma Lisa, non è vero?
ha detto che Bob era morto?

1536
01:47:17,244 --> 01:47:18,244
SÌ.

1537
01:47:19,746 --> 01:47:21,873
Ma l'avvocato deve
sii estremamente intelligente...

1538
01:47:23,542 --> 01:47:25,168
perché non conosci Bob.

1539
01:47:25,961 --> 01:47:27,462
Jurará que se marchará.

1540
01:47:28,713 --> 01:47:31,049
Dirà: "Dammi i soldi
e me ne vado subito."

1541
01:47:32,384 --> 01:47:33,468
Ma non se ne andrà.

1542
01:47:35,720 --> 01:47:38,056
L'avvocato deve capirlo.

1543
01:47:40,100 --> 01:47:41,435
Perché, francamente...

1544
01:47:43,311 --> 01:47:46,273
I don't think I'm capable
sopportare tutto di nuovo.